So they set out, while lowering their voices,

So off they went, murmuring to one another:

پس به راه افتادند در حالی که آهسته به هم می گفتند:

پس به راه افتادند و آهسته به هم می‌گفتند

En zij gingen op weg terwijl zij onder elkaar fluisterden:

Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

Они отправились туда, разговаривая шепотом:

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.

پھر سب گئے اس عالم میں کہ آپس میں راز دارانہ باتیں کررہے تھے

Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):

অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,

Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:

Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.

Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;

نو دوى روان شول، په داسې حال كې چې یو له بل سره يې پټې پټې خبرې كولې

پوءِ اُھي ھليا ۽ ھڪ ٻئي کي ھوريان چوڻ لڳا.

ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد...

Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).

Basi walikwenda na huku wakinong'onezana,

wayna tageen iyagoo Codka hoos u dhigi.

Dhe ata vajtënduke pëshpëritur në mes vete (të mos i dëgjojnë kush).

I oni krenuše tiho razgovarajući:

እነርሱ የሚንሾካሾኩ ኾነው ኼዱም፡፡

Алар яшерен генә сөйләшкән хәлләрендә бакчага киттеләр.

ئۇلار ماڭدى، يولدا كېتىۋېتىپ: «بۈگۈن باغقا ھەرگىز بىر مىسكىنمۇ كىرمىسۇن» دېيىشىپ پىچىرلاشتى

ފަހެ، އެއުރެން ސިއްރުސިއްރުން ވާހަކަދައްކަމުން (އެތަނަށް) ދިޔައޫއެވެ.

അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.

எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,