Rather, we have been deprived."

‘No, it is we who have been deprived!’

بلکه ما [از لطف خدا هم] محرومیم.

[نه‌] بلکه ما محرومیم.

Nee, wij zijn beroofd!"

[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados".

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

Nein! Vielmehr entbehren wir alles."

Ou plutôt nous sommes frustrés».

О нет! Мы лишились этого».

bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".

بلکہ بالکل سے محروم ہوگئے

(Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".

বরং আমরা তো কপালপোড়া,

Xeyr, biz (bağımızın bərəkətindən) məhrum olmuşuq!”

Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.

На, мо аз ҳосил маҳрум шудаем».

بلكې مونږ محروم كړى شوي یو

(نه نه!) بلڪ اسين بي نصيب (ٿيل) آھيون.

دوای ئه‌وه‌ی دڵنیا بوون ڕێیان هه‌ڵه نه‌کردووه‌، وتیان: نه‌خێر، به‌ڵکو ئێمه به‌ش بڕاو کراوین...

"Ba haka ba, mũ dai, an hana mu ne."

Bali tumenyimwa!

haddana way isgarteen waxayna dhaheen ma ehee waa la ina hoojiyey.

Jo, (ne nuk kemi humbur rrugën) por pakemi mbetur pa të!

ali ne, ne – svega smo lišeni!"

«ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን» አሉ፡፡

Үз бакчаларының шул хәлгә калганын белгәч, юк без адашмаганбыз, бәлки без Аллаһуның нигъмәтеннән тәмам мәхрүм ителгәнбез, Аллаһ безгә бәла җибәргән, диештеләр

ئۇلار باغنىڭ (كۆيۈپ قاپقارا بولۇپ كەتكەنلىكىنى) كۆرۈپ: «بىز ھەقىقەتەن ئېزىپ قېلىپتۇق، ياق بىز (باغنىڭ مېۋىسىدىن) قۇرۇق قېلىپتۇق» دېدى

އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ (އެ ބަގީޗާގެ މޭވާތަކުން) محروم ވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.

അല്ല, നാം നഷ്ടം നേരിട്ടവരാകുന്നു.

(பின்னர் கவனித்துப் பார்த்துவிட்டு) "இல்லை! (ஏழை எளியோர்க்கு எதுவும் கிடைக்காமற் செய்து) நாம் தாம் பாக்கியம் இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டோம்" (என்றும் கூறிக்கொண்டனர்.)