Nor will it be permitted for them to make an excuse.

nor will they be permitted to offer excuses.

و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند.

و رخصت نمی‌یابند تا پوزش خواهند.

En het wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.

ni se les permitirá excusarse.

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.

und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

и не будет им дозволено оправдываться.

dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.

اور نہ انہیں اس بات کی اجازت ہوگی کہ عذر پیش کرسکیں

Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.

এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।

Onlara üzr istəməyə izin də verilməz.

Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.

Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд.

او دوى ته به اجازت وركولى نشي، پس چې دوى عذر وكړي

۽ نڪي کين موڪل ڏبي ته (ڪو) عذر (بيان) ڪن.

مۆڵه‌تیش نادرێن پاکانه بکه‌ن.

Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.

Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.

Lamana idmo si Ay u cudurdaartaan.

Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.

i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –

ይቅርታም ይጠይቁ ዘንድ፤ ለእነርሱ አይፈቀድላቸውም፡፡

Дәхи кешеләрнең кылган гөнаһларына гозер күрсәтергә рөхсәт бирелми торган көндер.

ئۇلارنىڭ ئۆزرە ئېيتىشىغا ئىزنى بېرىلمەيدۇ

އަދި އެއުރެން عذر ދެއްކުމަކަށް، އެއުރެންނަކަށް إذن އެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ.

അവര്‍ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.

அன்றியும் (தப்புவிப்பதற்காகப்) புகழ் கூறவும் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.