Surah Al-Mursalaat · Ayah 35·Makkī

35

هَٰذَا لَا ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

This is a Day they will not speak,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

روزی که مکذّبین سخن نمی گویند

قیامت» روزی است که تکذیب‌کنندگان نه اجازة سخن گفتن دارند و نه عذرخواهی و دفاع از خویشتن؛ چرا که همة حقایق در آنجا روشن است و چیزی برای گفتن ندارند. پرسش این است که ایا هول و وحشت عظیم قیامت سبب از کار افتادن زبان آنها می‌شود یا اصولا سخنی برای گفتن و عذرخواهی و حجتی برای بیان کردن ندارند یا زبان‌ها به حکم خدا از کار می‌افتد و اعضای بدن در بارة اعمال انسان گواهی می‌دهند. ممکن است هر سه تفسیر در معنی یه جمع باشد؛ هر چند تفسیر سوم روشن‌تر به نظر می‌رسد. در حدیثی از امام صادق(ع) آمده است که «خداوند. برتر وعادل‌تر و بزرگ‌تر از آن است که بنده‌اش عذر موجهی داشته باشد و به او اجازةٌ عذرخواهی ندهد؛ بلکه آنها میج عذر موجهی ندارند که مطرح کنند.». > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۰۲۵ ص۴۱۱ > ۴ پیام قرآن» ج۵» ص ۱۱۰ ۵- نمونه ج ۰۲۵ ص۴۲۱ > ۱- نمونهء چ۲۵, ص۴۱۱ ۲ پیشین» ص۴۱۷ ۳ پیشین» ص ۴۲۱ > ۵- نمونه ج ۰۲۵ ص۴۲۱ > ٣- بیشین، ص ٢١م > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 5 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 14 letters · āyah 35 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 83:11 · Al-Mutaffifinvery close

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Who deny the Day of Recompense.

  • Quran 77:50 · Al-Mursalaatvery close

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Then in what statement after the Qur'an will they believe?

  • Quran 77:47 · Al-Mursalaatvery close

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • Quran 37:21 · As-Saaffaatvery close

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

  • Quran 23:65 · Al-Muminoonclose

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

  • Quran 34:42 · Sabaclose

    فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

Questions

Which verses are similar to Quran 77:35?

Verses close in meaning to Quran 77:35 include Quran 83:11 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 77:50 (Surah Al-Mursalaat), Quran 77:47 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 37:21 (Surah As-Saaffaat). For example, 83:11 reads: “Who deny the Day of Recompense.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:35 say?

In Saheeh International, Quran 77:35 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “This is a Day they will not speak,”

Which surah is verse 77:35 in?

Quran 77:35 is āyah 35 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 77:35?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 77:35 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 77:35?

Tartīl presents Quran 77:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.