Surah Al-Mulk · Ayah 15·Makkī

15

هُوَ ٱلَّذِى لَكُمُ فِى مِن وَإِلَيْهِ ﴿١٥﴾

Translation

Saheeh International

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

زمین؛ رام شدة انسان

«ذلول» به معنای رام» جامع‌ترین تعبیری است که ممکن است در بارة زمین بشود؛ چرا که این مرکب راهوار با حرکات بسیار سریعی که داردء چنان آرام به نظر می‌رسد که گویی مطلقاً ساکن است. گفته‌اند: زمین چهارده نوع حرکت دارد که سه قسم آن» حرکت به دور خود» حرکت به دور خورشید و حرکت همراه مجموعةٌ شمسی در دل کهکشان است. این حرکت که سرعت زیادی دارد» چنان نرم و ملایم است که تا دلایل قطعی برای حرکت زمین اقامه نشده بودء کسی باور نمی‌کرد که حرکتی در کار باشد. از سوی دیگر» پوستةٌ زمین نه چنان سفت و خشن است که نشود در آن زندگی کرد و نه چنان سست و نرم که قرار و آرام نگیرد؛ بلکه کاملا برای زندگی بشر رام است. فرض کنید اگر بیشتر سطح زمین» باتلاق‌هایی بود که همه چیز در آن فرو می‌رفت یا ماسه‌های نرمی که پای انسان تا زانو در آن فرو می‌نشست یا سنگ‌های تیز و خشنی که بدن انسان با کمی راه رفتن مجروح می‌شد. آن وقت نارامی زمین به چشم می‌آمد. از دیگر سو فاصلةٌ آن از خورشید نه چندان کم است که همه چیز از شدت گرما بسوزد و نه چندان زیاد که همه چیز از سرما بخشکد. فشار هوا بر کرةٌ زمین چنان است که آرامش انسان را تأمین می‌کند. جاذبةٌ زمین نه آن‌قدر زیاد است که استخوان‌ها را در هم بشکند و نه آن‌قدر کم که انسان با یک حرکت از جا کنده و در فضا پرتاب شود. خلاصه؛ از هر نظرء رام و مسخر فرمان انسان است. جالب توجه این که بعد از توصیف زمین به ذلول بودن دستور می‌دهد که بر شانه‌های آن راه بروید؛ گویی زمین چنان ارام است که انسان می‌تواند پا بر شانه‌اش گذارد و تسادل خود را حفظ کند.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 14 words

Rarest here: ن-ك-ب — 2× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Light rāʾ2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 59 letters · āyah 15 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:79 · Al-Muminoonvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

  • Quran 43:10 · Az-Zukhrufclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

  • Quran 2:22 · Al-Baqaraclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not…

  • Quran 40:13 · Al-Ghaafirclose

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

    It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

  • Quran 16:14 · An-Nahlclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected…

  • Quran 26:133 · Ash-Shu'araaclose

    أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

    Provided you with grazing livestock and children

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:212 shared roots

    أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

    ن-ش-رأ-ر-ض

  • Yaseen 36:722 shared roots

    وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    ذ-ل-لأ-ك-ل

  • Al-Waaqia 56:822 shared roots

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

    ر-ز-قج-ع-ل

  • Al-Furqaan 25:203 shared roots

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    م-ش-يأ-ك-لج-ع-ل

  • Al-Furqaan 25:72 shared roots

    وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

    م-ش-يأ-ك-ل

  • Al-Israa 17:952 shared roots

    قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

    م-ش-يأ-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 67:15?

Verses close in meaning to Quran 67:15 include Quran 23:79 (Surah Al-Muminoon), Quran 43:10 (Surah Az-Zukhruf), Quran 2:22 (Surah Al-Baqara), and Quran 40:13 (Surah Al-Ghaafir). For example, 23:79 reads: “And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:15 say?

In Saheeh International, Quran 67:15 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.”

Which surah is verse 67:15 in?

Quran 67:15 is āyah 15 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 67:15?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 67:15 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 67:15?

Tartīl presents Quran 67:15 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.