And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

And make your denial of it your vocation?

و فقط نصیب خود را این قرار می دهید که آن را انکار کنید؟!

و تنها نصیب خود را در تکذیب [آن‌] قرار می‌دهید؟

Maar jullie maken het tot jullie dagelijkse kost het te loochenen.

¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

اور تم نے اپنی روزی یہی قرار دے رکھی ہے کہ اس کا انکار کرتے رہو

Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?

এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে?

Ruzinizə şükür etməli olduğunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz?

Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)

Ва насиби худро дар дурӯғ ҳисобидани он қарор медиҳед?

او تاسو خپله برخه دا ګرځوئ چې لازمًا تاسو يې تكذیب كوئ (دروغ يې ګڼئ)

۽ اُن کي ڪوڙ ڀانئين پنھنجو حصّو ڪريو ٿا.

هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟

Kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)?

Na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?

Ood ka yeeleysaan (mahaddii) Riqigiinna beenin (Xaqa).

Dhe falënderimi për furnizimin tuaj, ju jeni që e gënjeni.

i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete?

ሲሳያችሁንም (ዝናምን) እናንተ የምታስተባብሉት ታደርጋላችሁን?

Тәхкыйк Коръәнне ялганга тотуыгызны үзегезгә өлеш кыласыз. Ягъни һәр нигъмәтне Аллаһудан дип белмисез, бәлки тәбигатьтән һәм үзебездән дисез.

(سىلەر اﷲ نىڭ رىزىق بەرگەنلىكىگە) شۈكۈر قىلىشنىڭ ئورنىغا، رىزىق بەرگۈچىنى) ئىنكار قىلامسىلەر؟

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވިކަމުގެ މައްޗަށްކުރާ شكر އަކީ (އެ رزق ދެއްވި ރަސްކަލާނގެ) ދޮގުކުރުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ.

സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?

நீங்கள் பொய்ப்பிப்பதை (இறைவன் தந்த) உங்கள் பாக்கியங்களுக்கு (நன்றியாக) ஆக்குகின்றீர்களா?