Surah Al-Mujaadila · Ayah 21·Madanī

21

أَنَا۠ إِنَّ ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 9 words

Recitation · 10 points across 6 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ1
  • Madd munfaṣil2
  • Iẓhār1
  • Heavy Allāh2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 34 letters · 2 proper nouns · āyah 21 of 22

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:47 · Ibrahimvery close

    فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

  • Quran 24:52 · An-Noorvery close

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

  • Quran 57:25 · Al-Hadidvery close

    لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent…

  • Quran 51:58 · Adh-Dhaariyatvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

  • Quran 48:28 · Al-Fathvery close

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.

  • Quran 44:19 · Ad-Dukhaanclose

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 58:21?

Verses close in meaning to Quran 58:21 include Quran 14:47 (Surah Ibrahim), Quran 24:52 (Surah An-Noor), Quran 57:25 (Surah Al-Hadid), and Quran 51:58 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 14:47 reads: “So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 58:21 say?

In Saheeh International, Quran 58:21 (Surah Al-Mujaadila, The Pleading Woman) reads: “Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.”

Which surah is verse 58:21 in?

Quran 58:21 is āyah 21 of Surah Al-Mujaadila (The Pleading Woman), chapter 58 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 22 verses.

In how many languages can I read Quran 58:21?

Tartīl presents Quran 58:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.