Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

with a rope of palm fibre around her neck.

[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.

بر گردنش طنابی از لیف خرماست.

met om haar nek een koord van touw.

que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.

à son cou, une corde de fibres.

а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

اس کی گردن میں بٹی ہوئی رسی بندھی ہوئی ہے

Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal.

তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।

Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!

У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.

ва бар гардан ресмоне аз лифи (пӯсти) хурмо дорад.

د دې په غاړه كې د كجورې د پټ مضبوطه رسۍ ده

جنھن جي ڳچيءَ ۾ کاٻر جو نوڙ پيل آھي.

هه‌میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه‌ردنیایه‌تی (له قیامه‌تیش دا زنجیری ئاسن ده‌کرێته گه‌ردنی).

A cikin kyakkyãwan wuyanta akwai igiya ta kaba (Rãnar ¡iyãma).

Shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa.

Luqunteedana waxaa la yeeli Xadhig Liif ah.

E në qafën e saj ajo ka një litar të përdredhur.

o vratu njenu biće uže od ličine usukane!

በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን፡፡

Ул хатынның муенында хөрмә мунчаласыннан булган бау бардыр.

ئۇنىڭ بوينىدا مەھكەم ئېشىلگەن ئارغامچا بولىدۇ

ކިފުޅިން އަޅާފައިވާ ވަލެއް، އެކަނބުލޭގެ ކަރުގައިވެއެވެ.

അവളുടെ കഴുത്തില്‍ ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും.

அவளுடைய கழுத்தில் முறுக்கேறிய ஈச்சங் கயிறுதான் (அதனால் அவளும் அழிவாள்).