Surah Al-Lail · Ayah 7·Makkī

7

﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

We will ease him toward ease.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

توفیق؛ پاداش تقوی و انفاق

این آیه به این نکتهٌ بسیار مهم اشاره دارد که خداوند بندگانی را که از سر اخلاص در مسیر اطاعت و بندگی و تقوی و انفاق حرکت کنندء یاری و توفیق می‌رساند و حرکت آنها را در این مسیر آسان می‌کند. حقیقت این است که اعمال صالح - مانند انفاق - در ابتدا برای انسان دشوار است؛ ولی با تکرار و ادامه, کار چنان بر فرد آسان می‌شود که از آن لذت می‌برد و ترک آن برایش دشوار می‌گردد. چه بسیارند افراد سخاوتمندی که از حضور میهمان بر سر سفرةٌ خود شاد می‌شوند و به عکس اگر یک روز میهمانی برای آنها نرسد. ناراحت‌اند و این نیز نوعی آسان کردن مشکلات برای آنها است. به طور کلی اعتقاد به معاد و پاداش های عظیم الهی» تحمل انواع مشکلات را برای انسان چنان آسان می‌کند که نه تنها مال که جان خود را نیز در طبّق اخلاص می‌گذارد و به عشق شهادت در میدان جهاد شرکت می‌کند و از این ایثار خود لذت می‌برد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۷ ص ۳۲۶ ۲- پیشین» ص ۶۲ ۳ پیشین» ص ۶۶ > ۴ اقتباس از نمونهء ج ۰۲۷ ص ۷۴ > ٢- پیشین، ص ٢ء > ٣- پیشین، ص عء > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 2 words

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 13 letters · āyah 7 of 21

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 92:11 · Al-Lailvery close

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    And what will his wealth avail him when he falls?

  • Quran 74:15 · Al-Muddaththirvery close

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Then he desires that I should add more.

  • Quran 11:10 · Hudclose

    وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

    But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -

  • Quran 18:88 · Al-Kahfclose

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

    But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

  • Quran 80:6 · Abasaclose

    فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    To him you give attention.

  • Quran 92:20 · Al-Lailclose

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

Questions

Which verses are similar to Quran 92:7?

Verses close in meaning to Quran 92:7 include Quran 92:11 (Surah Al-Lail), Quran 74:15 (Surah Al-Muddaththir), Quran 11:10 (Surah Hud), and Quran 18:88 (Surah Al-Kahf). For example, 92:11 reads: “And what will his wealth avail him when he falls?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 92:7 say?

In Saheeh International, Quran 92:7 (Surah Al-Lail, The Night) reads: “We will ease him toward ease.”

Which surah is verse 92:7 in?

Quran 92:7 is āyah 7 of Surah Al-Lail (The Night), chapter 92 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 21 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 92:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 92:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 92:7?

Tartīl presents Quran 92:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.