And he is going to be satisfied.

and, surely, soon they will be well-pleased.

و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.

و قطعاً بزودی خشنود خواهد شد.

En Hij zal tevreden zijn.

y por eso quedará complacido.

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

Und er wird wahrlich zufrieden sein.

Et certes, il sera bientôt satisfait!

И он непременно будет удовлетворен.

Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.

اور عنقریب وہ راضی ہوجائے گا

Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).

সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।

And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!

Ва у албатта тезда рози бўлади.

Ва ба зудӣ хушнуд шавад.

او خامخا ژر به دى راضي شي`

۽ ضرور جلد خوش ٿيندو.

سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی.

To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).

Naye atakuja ridhika!

Wuuna raalli noqondoonaa Ruuxaasi.

Për Zotin, ai do të gëzojë atë kënaqësi!

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

ወደፊትም በእርግጥ ይደሰታል፡፡

Вә андый кеше тиздән Аллаһ биргән җәннәт нигъмәтләреннән разый булыр.

ئۇ (يەنى ئېھسان قىلغۇچى ئادەم) (پەرۋەردىگارىنىڭ بەرگەن مۇكاپاتىدىن) چوقۇم رازى بولىدۇ

އަދި ނިކަންހުރެ އޭނާ ރުހޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.

വഴിയെ അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്‌.

வெகு விரைவிலேயே (அத்தகையவர் அல்லாஹ்வின் அருள் கொடையால்) திருப்தி பெறுவார்.