In which they will remain forever

to abide in it forever,

که در آن پاداش نیکو، جاودانه ماندگارند.

در حالی که جاودانه در آن [بهشت‌] ماندگار خواهند بود.

daarin zullen zij voor altijd verblijven --

en la que permanecerán por toda la eternidad.

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

auf immer darin zu verbleiben -,

où ils demeureront éternellement,

в которой они пребудут вечно,

mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.

وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.

তারা তাতে চিরকাল অবস্থান করবে।

Onlar orada (Cənnətdə) əbədi qalacaqlar!

(Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.

дар ҳоле ки то абад дар он ҷовидонаанд.

چې دوى به تل ترتله په هغه كې اوسېدونكي وي

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

به‌رده‌وام و بۆ هه‌میشه له‌و به‌هه‌شته سازگاره‌دا ده‌مێننه‌وه‌.

Sunã mãsu zama a cikinta har abada.

Wakae humo milele.

Kuna Nagaanayaan (janada) Waligood.

Duke qenë në të përgjithmonë.

u kojoj će vječno boraviti,

በእርሱ ውስጥ ዘለዓለም የሚቆዩበት ሲኾኑ (ያላቸው መኾኑን)፡፡

Алар Коръән белән гамәл кылганнары өчен җәннәт нигъмәтләрендә мәңге калучылар.

ئۇلار (يەنى ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان مۆمىنلەر) جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ

އެ ދަރުމައިގައި، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ.

അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും.

அதில் (அதாவது சுவனபதியில்) அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள்.