Surah Al-Jumu'a · Ayah 8·Madanī

8

إِنَّ ٱلَّذِى مِنْهُ فَإِنَّهُۥ ثُمَّ إِلَىٰ بِمَا ﴿٨﴾

Translation

Saheeh International

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چرا گروهی از مرگ می‌ترسند؟

دلیل عمدةٌ این مطلب این است که به زندگی بعد از مرگ ایمان ندارند. یا اگر ایمان دارنده این ایمان به صورت یک باور عمیق در نیامده و بر افکار و عواطف آنها حاکم نشده است. وحشت انسان از فنا و نیستی طبیعی است؛ اما اگر انسان مضمون این روایت را باور کند که «دنیا زندان موْمن و بهشت کافر است» هرگز از مرگ وحشت نمی‌کند؛ در عین این که خواهان زندگی برای پیمودن مسیر تکامل است. در وقایع عاشورا می‌خوانیم که هر قدر حلقةٌ محاصرهٌ دشمن تنگ‌تر و فشار دشمن بر امام حسین(ع) و پارانش بیشتر می‌شدء چهره‌های آنها برافروخته‌تر و شکوفاتر می‌گشت. پیرمردان اصحابش صبح عاشورا خندان بودند و وقتی از آنها سوّال می‌شد که چرا این‌گونه هستید. می‌گفتند: برای این‌که ساعاتی دیگر شربت شهادت می‌نوشیم و حورالعین را در آخوش می‌گیریم. علت دیگر برای ترس از مرگ» دلبستگی بیش از حد به دنیا است؛ چرا که مرگ میان آدمی و محبوبش جدایی می‌افکند و دل کندن از امکاناتی که برای زندگی مرفه و پر عیش و نوش فراهم کرده» برای او سخت است. شخصی نزد ابوذر آمد و همین را پرسید. وی گفت: «برای این‌که شما دنیا را آباد کرده‌اید و آخرتتان را ویران. طبیعی است که دوست ندارید از نقطه‌ای آیاد به نقطةٌ ویرانی منتقل شوید.» عامل سومء خالی بودن ستون حسنات و پر بودن ستون سیقات نامه عمل است. ‎.٩‏ بزرگ‌ترین اجتماع عبادی - سیاسی هفته : نماز جمعه, قبل از هر چیز» یک عبادت بزرگ و جمعی است و اثر عمومی عبادات را که تلطیف روح و جان و شستن دل از آلودگی‌های گناه و زدودن زنگار معصیت از قلب است نیز در بر دارد. این فریضةٌ بزرگ» یک کنگرهٌ عظیم هفتگی است که بعد از کنگرهٌ سالانه حجء بزرگ‌ترین مجمع اسلامی است. در روایتی از پیامبر اسلام(ص) می‌خوانیم: «نماز جمعه, حج مستمندان است.»؛ اشاره به این‌که بسیاری از برکات کنگرة عظیم اسلامی حجء در اجتماع نماز جمعه نیز وجود دارد. در روایات تأکیدهای فراوانی در این زمینه وارد شده است؛ در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «کسی که از روی ایمان (و برای خدا) در نماز جمعه شرکت کند. عملش را از نو آغاز کند.»" نکتةٌ دیگر این‌که جمعی معتقدند که این نماز از وظایف امام معصوم یا نمایندةٌ خاص اوست؛ به تعبیر دیگرء مربوط به زمان حضور امام معصوم است؛ در حالی که بسیاری از محققین معتقدند این امرء شرط وجوب عینی نماز جمعه است و برای وجوب تخییری این شرط لازم نیست و در زمان غیبت نیز می‌توان نماز جمعه را بر پا داشت و جانشین نماز ظهر کرد." > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه چ۳۴ ص ۱۲۱ > ۴ نمونه» ج۳۲۴ ص ۱۲۱ > ۱- نمونهء ج ۲۴ ص ۱۰۱ ۲- پیشین» ص ۱۰۹ ۳ پیشین» ص ۱۱۴و المیزان» چ۰۱۹ ص ۲۷۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Majmaʿ al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 11 of 18 words

Recitation · 23 points across 6 rule families

  • Ghunnah3
  • Lām qamariyyah3
  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār2
  • Iẓhār shafawī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 76 letters · āyah 8 of 11

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:105 · At-Tawbaclose

    وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed…

  • Quran 7:25 · Al-A'raafclose

    قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

    He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

  • Quran 32:11 · As-Sajdaclose

    قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

  • Quran 77:29 · Al-Mursalaatclose

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    [They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

  • Quran 50:19 · Qaafclose

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

    And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

  • Quran 39:55 · Az-Zumarclose

    وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

    And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tawba 9:1055 shared roots

    وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ر-د-دغ-ي-بش-ه-دن-ب-أع-م-ل

  • At-Tawba 9:945 shared roots

    يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ر-د-دغ-ي-بش-ه-دن-ب-أع-م-ل

  • Al-Hashr 59:223 shared roots

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ي-بش-ه-دع-ل-م

  • Al-Qiyaama 75:102 shared roots

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    ف-ر-رق-و-ل

  • As-Sajda 32:63 shared roots

    ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ي-بش-ه-دع-ل-م

  • At-Taghaabun 64:183 shared roots

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    غ-ي-بش-ه-دع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 62:8?

Verses close in meaning to Quran 62:8 include Quran 9:105 (Surah At-Tawba), Quran 7:25 (Surah Al-A'raaf), Quran 32:11 (Surah As-Sajda), and Quran 77:29 (Surah Al-Mursalaat). For example, 9:105 reads: “And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 62:8 say?

In Saheeh International, Quran 62:8 (Surah Al-Jumu'a, Friday) reads: “Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."”

Which surah is verse 62:8 in?

Quran 62:8 is āyah 8 of Surah Al-Jumu'a (Friday), chapter 62 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 11 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 62:8?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 62:8 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 62:8?

Tartīl presents Quran 62:8 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.