Surah Al-Baqara · Ayah 94·Madanī

94

إِن لَكُمُ مِّن إِن ﴿٩٤﴾

Translation

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نژادپرستی یهود و برخورد قرآن

از تاریخ زندگی بهود -علاوه بر یات قرآن مجید - چنین بر می‌آید که آنان خود را از نژادی برتر می‌دانستند (چنان که هم اکنون نیز چنین پنداری دارند) و معتقد بودند که گل سرسبد جامعةٌ انسانیت هستند وبهشت به خاطر آنها آفریده شده و آنها فرزندان خدا و دوستان خاص او هستند و خلاصه, آنجه خوبان همه دارندء آنها به تنهایی دارند. این خودخواهی ابلهانه» در یات متعددی از قرآن که سخن از یهود گفتهء بازگو شده است. در آیةٌ ۱۸ سورةٌ مائده از قول آنها می‌خوانیم: «ما فرزندان خدا و دوستان خاص او هستیم.» در أَیةٌ ۱۱۱ سورةٌ بقره نیز می‌خوانیم: «آنها گفتند: کسی در بهشت داخل نمی‌شود مگر این‌که یهودی باشد.» این پندارها از یک سو آنها را به ظلم و جنایت و گناه و طغیان دعوت می‌کرد و از سوی دیگر به کبر و خودپسندی و خودبرتربینی. قرآن در این آیه, پاسخ دندان‌شکنی به ادعاهای آنها می‌دهد و می‌فرماید: «اگر (آن‌چنان که مدعی هستید) سرای آخرت نزد خدا مخصوص شماست. نه سایر مردم» پس آرزوی مرگ کنید. اگر راست می‌گویید.» یعنی آیامیل ندارید به جوار رحمت خدا پناه برید و نعمت‌های بی‌پایان بهشت در اختیار شما قرار گیرد؟ یهودیان با این ادعاها می‌خواستند مسلمانان را از آیینشان دلسرد کنند؛ ولی قران پرده از دروغ و تزویر آنها برمی‌دارد؛ زیرا آنها حاضر به ترک دنیا نبودند؛ چنان که در آَیةٌ ۹۵ اشاره شده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 13 of 17 words

Recitation · 26 points across 7 rule families

  • Ikhfāʾ6
  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah5
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 67 letters · 1 proper noun · āyah 94 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 62:6 · Al-Jumu'avery close

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

  • Quran 9:24 · At-Tawbavery close

    قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with…

  • Quran 6:162 · Al-An'aamclose

    قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

  • Quran 18:24 · Al-Kahfclose

    إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

    Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

  • Quran 72:23 · Al-Jinnclose

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide…

  • Quran 6:12 · Al-An'aamclose

    قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 2:94?

Verses close in meaning to Quran 2:94 include Quran 62:6 (Surah Al-Jumu'a), Quran 9:24 (Surah At-Tawba), Quran 6:162 (Surah Al-An'aam), and Quran 18:24 (Surah Al-Kahf). For example, 62:6 reads: “Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:94 say?

In Saheeh International, Quran 2:94 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.”

Which surah is verse 2:94 in?

Quran 2:94 is āyah 94 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:94?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:94 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:94?

Tartīl presents Quran 2:94 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.