So I swear by the twilight glow

I swear by the evening glow,

سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید

نه، نه، سوگند به شفق،

Nee toch! Ik zweer bij het avondrood,

Juro por el crepúsculo,

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

Nein! Ich schwöre beim Abendrot

Non!... Je jure par le crépuscule,

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,

میں شفق کی قسم کھا کر کہتا ہوں

Maka Aku bersumpah, demi mega;

আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার

And içirəm şəfəqə,

Шафақ билан қасамки.

Пас ба шафақ савганд мехӯрам

نو زه قسم خورم په شفق (له ماښام نه پس په سوروالي)

پوءِ شفق جو قسم کڻان ٿو.

سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت.

To, ba sai Nã rantse da shafaƙi ba.

Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,

Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca.

Betohem në kuqërrimin e horizontit pas perëndimit,

I kunem se rumenilom večernjim,

አትካዱ፤ በወጋገኑ እምላለሁ፡፡

Күктәге шәфәкъ белән ант итәмен.

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަތްވިލާ ގަންދެއްވަމެވެ.

എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:

இன்னும், அந்திச் செவ்வானத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.