So I swear by what you see

I swear by what you see

پس سوگند یاد می کنم به آنچه [از محسوسات] می بینید،

پس نه [چنان است که می‌پندارید]، سوگند یاد می‌کنم به آنچه می‌بینید،

Niet dan? Ik zweer bij wat jullie doorzien

Juro por lo que ven

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,

Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

О да! Клянусь тем, что вы видите,

Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

میں اس کی بھی قسم کھاتا ہوں جسے تم دیکھ رہے ہو

Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, -

তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।

And içirəm gördüklərinizə,

Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.

Пас савганд ба он чи мебинед

نو زه قسم خورم په هغو شیانو چې تاسو يې وینئ

پوءِ جيڪي ڏسو ٿا اُن جو قسم کڻان ٿو.

سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن.

To, ba sai Nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba,

Basi naapa kwa mnavyo viona,

Waxaan ku dhaaran waxaad aragtaan (Makhluuqaad ah).

Pra Unë betohem në atë që e shihni!

A Ja se kunem onim što vidite

በምታዩትም ነገር እምላለሁ፡፡

Сезнең күргән нәрсәләрегез белән дә ант итәргә хаҗәт юк.

مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن، سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەن (يەنى بارلىق مەخلۇقات بىلەن قەسەم قىلىمەن)

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަކެއްޗާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാണുന്നവയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു:

ஆகவே, நீங்கள் பார்ப்பவற்றின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்.