Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 14·Makkī

14

إِنَّهُۥ أَن لَّن ﴿١٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Idghām (without ghunnah)2
  • Madd ṭabīʿī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 13 letters · āyah 14 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:14 · Maryamclose

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

    And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

  • Quran 69:34 · Al-Haaqqaclose

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Nor did he encourage the feeding of the poor.

  • Quran 6:78 · Al-An'aamclose

    فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.

  • Quran 75:34 · Al-Qiyaamaclose

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Woe to you, and woe!

  • Quran 28:79 · Al-Qasasclose

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

    So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great…

  • Quran 37:86 · As-Saaffaatclose

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Questions

Which verses are similar to Quran 84:14?

Verses close in meaning to Quran 84:14 include Quran 19:14 (Surah Maryam), Quran 69:34 (Surah Al-Haaqqa), Quran 6:78 (Surah Al-An'aam), and Quran 75:34 (Surah Al-Qiyaama). For example, 19:14 reads: “And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:14 say?

In Saheeh International, Quran 84:14 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “Indeed, he had thought he would never return [to Allah].”

Which surah is verse 84:14 in?

Quran 84:14 is āyah 14 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:14?

Tartīl presents Quran 84:14 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.