Surah Al-Insaan · Ayah 26·Madanī

26

وَمِنَ لَهُۥ ﴿٢٦﴾

Translation

Saheeh International

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 7 words

Rarest here: ط-و-ل — 10× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 28 letters · āyah 26 of 31

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 50:40 · Qaafvery close

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

  • Quran 52:49 · At-Turvery close

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

  • Quran 25:47 · Al-Furqaanvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

  • Quran 25:64 · Al-Furqaanvery close

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

    And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

  • Quran 73:2 · Al-Muzzammilclose

    قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

    Arise [to pray] the night, except for a little -

  • Quran 25:62 · Al-Furqaanclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muzzammil 73:72 shared roots

    إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

    ط-و-لس-ب-ح

  • Qaaf 50:403 shared roots

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    ل-ي-لس-ج-دس-ب-ح

  • Al-Hijr 15:982 shared roots

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    س-ج-دس-ب-ح

  • Al-A'raaf 7:2062 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

    س-ج-دس-ب-ح

  • At-Tur 52:492 shared roots

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    ل-ي-لس-ب-ح

  • Al-Anbiyaa 21:202 shared roots

    يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

    ل-ي-لس-ب-ح

Questions

Which verses are similar to Quran 76:26?

Verses close in meaning to Quran 76:26 include Quran 50:40 (Surah Qaaf), Quran 52:49 (Surah At-Tur), Quran 25:47 (Surah Al-Furqaan), and Quran 25:64 (Surah Al-Furqaan). For example, 50:40 reads: “And [in part] of the night exalt Him and after prostration.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 76:26 say?

In Saheeh International, Quran 76:26 (Surah Al-Insaan, Man) reads: “And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.”

Which surah is verse 76:26 in?

Quran 76:26 is āyah 26 of Surah Al-Insaan (Man), chapter 76 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 31 verses.

In how many languages can I read Quran 76:26?

Tartīl presents Quran 76:26 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.