They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

They glorify [Him] night and day, and they do not flag.

شبانه روز او را بی آنکه سست شوند، تسبیح می گویند.

شبانه روز، بی‌آنکه سستی ورزند، نیایش می‌کنند.

Zij lofprijzen 's nachts en overdag en zij verslappen niet.

Lo glorifican noche y día, sin cesar.

Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.

Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.

Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.

Они славят Его днем и ночью без устали.

Mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya.

دن رات اسی کی تسبیح کرتے ہیں اور سستی کا بھی شکار نہیں ہوتے ہیں

Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti.

তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।

Onlar gecə-gündüz, yorulub-usanmadan (Rəbbini) təqdis edib şə’ninə təriflər deyərlər.

Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.

Шабу рӯз, бе он ки сустие дар онҳо падид ояд, тасбеҳ мегӯянд.

هغوى شپه او روځ تسبیح وايي، نه څه وقفه كوي

(اُھي) رات جو ۽ ڏينھن جو پاڪائي بيان ڪندا آھن سُست نه ٿيندا آھن.

(به‌رده‌وام) به‌شه‌و و به ڕۆژ ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و له‌کاتێکدا ساردبوونه‌وه‌ش ڕوویان تێناکات.

Sunã tasbĩhi dare da rãnã, bã su yin rauni.

Wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.

wayna Nasahaan Habeen iyo Dharaarba kamana Noogaan.

Ata lartësojnë (All-llahun) natë e ditë dhe nuk mërziten.

hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.

በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል፤ አያርፉም፡፡

Кичә вә көндез Аллаһуны мактап тәсбих әйтерләр, алар һич тә арымаслар.

ئۇلار كېچە - كۈندۈز تەسبىھ ئېيتىدۇ، بوشاشمايدۇ

އެ ملائكة ން ރެޔާދުވާލު ފޫހިވުމެއްނެތި (އެކަލާނގެ حضرة އަށް) تسبيح ދަންނަވަތެވެ.

അവര്‍ രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തളരുകയില്ല.

இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.