And when the stars fall, scattering,

when the stars are scattered,

و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند

و آنگاه که اختران پراکنده شوند،

En wanneer de sterren verstrooid worden.

cuando los planetas salgan de sus órbitas,

Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

und wenn die Sterne sich zerstreuen

et que les étoiles se disperseront,

когда тела небесные осыплются,

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

اور جب ستارے بکھر جائیں گے

Dan apabila bintang-bintang gugur bertaburan;

যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,

Ulduzlar dağılıb səpələnəcəyi zaman;

Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.

ва он гоҳ ки ситоратон пароканда шаванд

او كله چې ستوري ګډوډ شي (او) راولوېږي

۽ جڏھن تارا ڇڻي پوندا.

کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن.

Kuma idan taurãri suka wãtse.

Na nyota zitapo tawanyika,

Xiddiguhuna daataan.

Dhe kur të shkapërderdhen yjet.

i kada zvijezde popadaju,

ከዋክብትም ተበታትነው በወደቁ ጊዜ፤

Вә йолдызлар чәчелсә.

يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا،

އަދި ތަރިތައް ވެރި، ބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ.

നക്ഷത്രങ്ങള്‍ കൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള്‍.

நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்து விழும்போது-