And when the seas are erupted

when the seas are merged,

و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]

و آنگاه که دریاها از جا برکنده گردند،

En wanneer de zeeën opengebroken worden.

cuando los mares se desborden

Denizler kaynaştığı zaman,

und wenn die Meere gesprengt werden

et que les mers confondront leurs eaux,

когда моря перельются и смешаются (или высохнут),

dan apabila lautan menjadikan meluap,

اور جب دریا بہہ کر ایک دوسرے سے مل جائیں گے

Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;

যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,

Dənizlər (qaynayıb bir-birinə) qarışacağı zaman;

Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.

ва он гоҳ, ки дарёҳо ба ҳам бипайванданд

او كله چې دریابونه یو ځاى روان كړى شي

۽ جڏھن سمنڊ تمام جوش سان وھائبا.

کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه‌.

Kuma idan tẽkuna aka facce su.

Na bahari zitakapo pasuliwa,

Badahana laysku furo.

Dhe kur të përzihen detet.

i kada se mora jedna u druga uliju,

ባሕሮችም በተከፈቱና በተደበላለቁ ጊዜ፤

Вә дәрьяләр агып бергә кушылсалар.

دېڭىزلار بىر - بىرىگە قوشۇلغان چاغدا،

އަދި ކަނޑުތައް ހުޅުވި، އެއްކަނޑު އަނެއްކަނޑާ ގުޅޭހިނދެވެ.

സമുദ്രങ്ങള്‍ പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്‍.

கடல்கள் (பொங்கி ஒன்றால் ஒன்று) அகற்றப்படும் போது,