Surah Al-Infitaar · Ayah 17·Makkī

17

وَمَآ مَا ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

در روایتی می‌خوانیم که شخصی از امام صادق(ع) پرسید

در حالی که می‌دانیم خداوند به رازها و آنچه از رازها هم پنهان‌تر است» آگاه است» علت وجود فرشتگان مأْمور ثبت اعمال نیک و بد انسان‌ها چیست؟ امام در پاسخ فرمود: «خداوند این فرشتگان را به عبادت خود دعوت کرد و آنها را گواه بر بندگانش قرار داد تا بندگان به خاطر مراقبت آنان» بیشتر مراقب اطاعت الهی بوده و از نافرمانی او بیشتر ناراحت باشند. چه بسا بنده‌ای که تصمیم به گناه می‌گیرد. سپس به یاد این دو فرشته می‌افتد و از نادانی باز می‌ایستد و خودداری می‌کند و می‌گوید: پروردگارم مرا می‌بیند و فرشتگان حافظ اعمالم نیز این موضوع را گواهی می‌دهند. علاوه بر این خداوند به رحمت و لطفش ایینها را مأمور بندگان کرده تا به فرمان خدا شیاطین سرکش را از آنها دور کنند و همچنین جانوران زمین و آفات بسیاری را که آنها نمی‌بینند. تا آن زمان که فرمان خدا [مرگ افراد] فرا رسد. دفع کنند.» از این روایت به خوبی استفاده می‌شود که آنها علاوه بر مأموریت ثبت اعمال» مأمور حفظ انسان از حوادث ناگوار و آفات و وسوسه‌های شیاطین نیز هستند. خداوند این فرشتگان را به جهار وصف توصیف کرده که لازم و ملزوم یکدیکَرند. وصف یکم، محافظت و مراقبت از اعمال انسان‌هاست. دوم با توصیف آنها با لفظ «کرام» (جمع کریم) اشاره به بزرگواری آنها می‌کند. آنان گرچه مأمور ثبت تمام اعمال انسان‌ها هستندء این کارشان هرگز آمیخته با خشونت نیست؛ بلکه توأْم با لطف و بزرگواری است. بعضی گفته‌اند که بزرگواری آنها از این نظر است که اعمال نیک را بلافاصله با پاداشی ده برابر ثبت می‌کنند و نوشتن اعمال بد را چند ساعت به تأخیر می‌اندازند تا شاید صاحب عمل توبه کند. گاه نیز گفته شده که بزرگواری آنها به این است که اعمال نیک را به آسمان‌ها می‌برند و میان فرشتگان افشا می‌کنند؛ ولی اعمال بد را با الهام از ستارالعیوب بودن خداوند کتمان می‌کنند. توصیف سوم» کاتبین است که از چگونگی محافظت آنها از اعمال آدمی حکایت می‌کند و چون این حفظ و کتابت به آگاهی همه‌جانبه نیاز دارده در چهارمین توصیف می‌فرماید که «آنها می‌دانند شما چه می‌کنید». این تعبیر» هم سخنان را شامل می‌شود و هم اعمال اعضای انسان و هم اعمال قلبی را.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 18 letters · āyah 17 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    And what can make you know what is the Day of Judgement?

  • لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    For the Day of Judgement.

  • وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    They ask, "When is the Day of Recompense?"

  • فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    In what [position] are you that you should mention it?

  • وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

    And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 82:17?

Verses close in meaning to Quran 82:17 include Quran 77:14 (Surah Al-Mursalaat), Quran 77:13 (Surah Al-Mursalaat), Quran 77:15 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 51:12 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 77:14 reads: “And what can make you know what is the Day of Judgement?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 82:17 say?

In Saheeh International, Quran 82:17 (Surah Al-Infitaar, The Cleaving) reads: “And what can make you know what is the Day of Recompense?”

Which surah is verse 82:17 in?

Quran 82:17 is āyah 17 of Surah Al-Infitaar (The Cleaving), chapter 82 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 82:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 82:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 82:17?

Tartīl presents Quran 82:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.