وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ﴿١٧﴾
English
Saheeh International
And what can make you know what is the Day of Recompense?
Ali Quli Qarai
And what will show you what is the Day of Retribution?
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و تو چه می دانی روز جزا چیست؟
فولادوند (Fooladvand)
و تو چه دانی که چیست روز جزا؟
Nederlands
Fred Leemhuis
En hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?
Español
Isa García
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Türkçe
Diyanet İşleri
Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Français
Muhammad Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Русский
Кулиев (Kuliev)
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور تم کیا جانو کہ جزا کا دن کیا شے ہے
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
Ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
او ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ (قیامت) څه شى دى؟
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
۽ ڪنھن سمجھايئي ته عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
جا تۆ ئهی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامهت چیه و چۆنه؟!
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rẽnar sakamako?
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Na nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
Maalinta abaalmarinta ma taqaannaa.
Shqip
Sherif Ahmeti
E ç’të mësoi ty se ç’është dita e gjykimit?
Bosanski
Besim Korkut
A znaš li ti šta je Sudnji dan,
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
የፍርድ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ?
Татарча
Yakub ibn Nugman
Ул җәза көненең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде?
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
قىيامەت كۈنىنىڭ (دەھشەتلىكلىكىنىڭ) قانداقلىقىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன வென்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
در روایتی میخوانیم که شخصی از امام صادق(ع) پرسید
در حالی که میدانیم خداوند به رازها و آنچه از رازها هم پنهانتر است» آگاه است» علت وجود فرشتگان مأْمور ثبت اعمال نیک و بد انسانها چیست؟ امام در پاسخ فرمود: «خداوند این فرشتگان را به عبادت خود دعوت کرد و آنها را گواه بر بندگانش قرار داد تا بندگان به خاطر مراقبت آنان» بیشتر مراقب اطاعت الهی بوده و از نافرمانی او بیشتر ناراحت باشند. چه بسا بندهای که تصمیم به گناه میگیرد. سپس به یاد این دو فرشته میافتد و از نادانی باز میایستد و خودداری میکند و میگوید: پروردگارم مرا میبیند و فرشتگان حافظ اعمالم نیز این موضوع را گواهی میدهند. علاوه بر این خداوند به رحمت و لطفش ایینها را مأمور بندگان کرده تا به فرمان خدا شیاطین سرکش را از آنها دور کنند و همچنین جانوران زمین و آفات بسیاری را که آنها نمیبینند. تا آن زمان که فرمان خدا [مرگ افراد] فرا رسد. دفع کنند.» از این روایت به خوبی استفاده میشود که آنها علاوه بر مأموریت ثبت اعمال» مأمور حفظ انسان از حوادث ناگوار و آفات و وسوسههای شیاطین نیز هستند. خداوند این فرشتگان را به جهار وصف توصیف کرده که لازم و ملزوم یکدیکَرند. وصف یکم، محافظت و مراقبت از اعمال انسانهاست. دوم با توصیف آنها با لفظ «کرام» (جمع کریم) اشاره به بزرگواری آنها میکند. آنان گرچه مأمور ثبت تمام اعمال انسانها هستندء این کارشان هرگز آمیخته با خشونت نیست؛ بلکه توأْم با لطف و بزرگواری است. بعضی گفتهاند که بزرگواری آنها از این نظر است که اعمال نیک را بلافاصله با پاداشی ده برابر ثبت میکنند و نوشتن اعمال بد را چند ساعت به تأخیر میاندازند تا شاید صاحب عمل توبه کند. گاه نیز گفته شده که بزرگواری آنها به این است که اعمال نیک را به آسمانها میبرند و میان فرشتگان افشا میکنند؛ ولی اعمال بد را با الهام از ستارالعیوب بودن خداوند کتمان میکنند. توصیف سوم» کاتبین است که از چگونگی محافظت آنها از اعمال آدمی حکایت میکند و چون این حفظ و کتابت به آگاهی همهجانبه نیاز دارده در چهارمین توصیف میفرماید که «آنها میدانند شما چه میکنید». این تعبیر» هم سخنان را شامل میشود و هم اعمال اعضای انسان و هم اعمال قلبی را.