And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

and worship your Lord until certainty comes to you.

و پروردگارت را تا هنگامی که تو را مرگ بیاید، بندگی کن.

و پروردگارت را پرستش کن تا اینکه مرگ تو فرا رسد.

En dien jouw Heer tot de zekerheid [van de dood] komt.

y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.

dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).

اور اس وقت تک اپنے رب کی عبادت کرتے رہئے جب تک کہ موت نہ آجائے

Dan sembahlah Tuhanmu, sehingga datang kepadamu (perkara yang tetap) yakin.

এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।

Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!

Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.

Ва Парвардигоратро бипараст, то лаҳзаи маргат фаро расад!

او د خپل رب عبادت كوه تر هغه پورې چې تا ته یقین (مرګ) راشي

۽ ايستائين پنھنجي پالڻھار جي عبادت (پيو) ڪر جيسين توکي موت پھچي.

به‌رده‌وامیش په‌روه‌ردگارت بپه‌رسته هه‌تا مردن یه‌خه‌ت پێده‌گرێت ( ئه‌و کاته ئیتر به‌یه‌ك جاریی ڕزگارت ده‌بێت له هه‌موو ناخۆشیه‌کان).

Kuma ka bauta wa Ubangijinka, har mutuwa ta zo maka.

Na muabudu Mola wako Mlezi mpaka ikufikie Yakini.

Caabudna Eebahaa intay Yaqiintu kaaga timaaddo (Geeridu).

Dhe adhuroje Zotin tënd deri të vijë ty e vërteta (vdekja).

i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!

እውነቱም (ሞት) እስኪመጣህ ድረስ ጌታህን ተገዛ፡፡

Вә Раббыңа гыйбадәт кылгыл, хәтта мәгълүм булган көн килгәнче, ягъни үлем килгәнче!

سەن ئۆزۈڭگە ئۆلۈم كەلگەنگە (يەنى ئەجىلىڭ يەتكەنگە) قەدەر پەرۋەردىگارىڭغا ئىبادەت قىلغىن

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް يقين ވެގެންވާ ކަންތައް (އެބަހީ: މަރު) އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ!

ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

உமக்கு மரணம் வரும்வரை உமது இறைவனை வணங்குவீராக!