Surah Al-Hashr · Ayah 6·Madanī

6

وَمَآ عَلَىٰ مِنْهُمْ فَمَآ عَلَيْهِ مِنْ وَلَا وَلَٰكِنَّ عَلَىٰ مَن عَلَىٰ ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 14 of 25 words

Rarest here: و-ج-ف — 2× in the Qurʾān

Recitation · 27 points across 7 rule families

  • Lām shamsiyyah3
  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ4
  • Iẓhār6
  • Iẓhār shafawī2
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

25 words · 90 letters · 3 proper nouns · āyah 6 of 24

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:11 · Ibrahimvery close

    قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by…

  • Quran 33:27 · Al-Ahzaabvery close

    وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.

  • Quran 14:4 · Ibrahimvery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He…

  • Quran 8:10 · Al-Anfaalvery close

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

  • Quran 48:21 · Al-Fathvery close

    وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.

  • Quran 35:4 · Faatirvery close

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:382 shared roots

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    س-ل-طر-س-ل

  • An-Nahl 16:82 shared roots

    وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    خ-ي-لر-ك-ب

  • Al-Ghaafir 40:232 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    س-ل-طر-س-ل

  • Hud 11:962 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    س-ل-طر-س-ل

  • Al-Qamar 54:493 shared roots

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

    ق-د-رك-ل-لش-ي-أ

  • Al-Infitaar 82:82 shared roots

    فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    ر-ك-بش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 59:6?

Verses close in meaning to Quran 59:6 include Quran 14:11 (Surah Ibrahim), Quran 33:27 (Surah Al-Ahzaab), Quran 14:4 (Surah Ibrahim), and Quran 8:10 (Surah Al-Anfaal). For example, 14:11 reads: “Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 59:6 say?

In Saheeh International, Quran 59:6 (Surah Al-Hashr, The Exile) reads: “And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.”

Which surah is verse 59:6 in?

Quran 59:6 is āyah 6 of Surah Al-Hashr (The Exile), chapter 59 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 24 verses.

In how many languages can I read Quran 59:6?

Tartīl presents Quran 59:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.