Nor any food except from the discharge of wounds;

nor any food except pus,

و نه غذایی مگر چرکاب و کثافات [ی از بدن اهل دوزخ!]

و خوراکی جز چرکابه ندارد،

en ook geen voedsel, behalve pus

No tendrá más comida que pus,

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

und auch keine Speise außer Jauche,

ni d'autre nourriture que du pus,

и нет пищи, кроме кровавого гноя.

Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

اور نہ پیپ کے علاوہ کوئی غذا ہے

"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,

এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।

İrindən başqa bir yeməyi də yoxdur.

Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.

Таъомаш чизе ғайри чирку хуни аҳли дӯзах нест,

او نه څه طعام، سوا له غِسلین (د دوزخیانو د زخمونو د وینې او زوې) نه

۽ نڪي اُن جو ڦٽن جي روڳ کانسواءِ ٻيو ڪو کاڌو آھي.

خۆراکیشی ته‌نها له‌کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه‌بێت هیچی تر نی یه‌.

"Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn."

Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni.

Cuunana kuma leh aan ahayn dhaacaanka «Ehlu Naarka».

As ushqim tjetër përveç të të shplarave.

ni drugog jela osim pomija,

ምግብም ከእሳት ሰዎች ቁስል እጣቢ (እዥ) በስተቀር የለውም፡፡

Дәхи аңа ризык юкдыр мәгәр җәһәннәм әһленең тәннәреннән аккан эреннәрдән генә бар.

ئۇنىڭغا يىرىڭدىن باشقا تاماق يوقتۇر

އަދި غسلين މެނުވީ (އެބަހީ: ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ގައިން އޮހޮރޭ ފާ ދިޔަ މެނުވީ) އޭނާޔަކަށް ކާއެއްޗެއް ނުވެއެވެ.

ദുര്‍നീരുകള്‍ ഒലിച്ചു കൂടിയതില്‍ നിന്നല്ലാതെ മറ്റു ആഹാരവുമില്ല.

"சீழ் நீரைத் தவிர, அவனுக்கு வேறு எந்த உணவுமில்லை."