For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

They will have no food except cactus,

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد

خوراکی جز خار خشک ندارند،

Hun voedsel bestaat slechts uit doornstruiken.

No tendrán otra comida más que espinas

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,

Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],

и кормить только ядовитыми колючками,

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

ان کے لئے کوئی کھانا سوائے خادار جھاڑی کے نہ ہوگا

Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,

কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।

Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.

Уларга тикандан бошқа таом йўқ.

таъоме ғайри хор надоранд,

د دوى لپاره به طعام نه وي مګر له اغزنې ترخې ونې نه

ڪنڊن واري گاھ کانسواءِ (ٻيو) ڪو کاڄ انھن لاءِ نه ھوندو.

هیچ خۆراکیشیان نیه ته‌نها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوه‌کێکی بیابانیه به‌ته‌ڕی ته‌نها وشتر ده‌یخوات، به وشکی وشتریش نایخوات).

Ba su da wani abinci fãce dai daga danyi.

Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba.

Wax cunto ahna kama helaan oon ahayn cunno xun (oo wax dhibta).

Ata kanë ushqim tjetër pos një barishte me ferra helmuese.

kada drugog jela osim trnja neće imati,

ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል (እሾሃም) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም፡፡

Аларга азык юк, мәгәр тигәнәккә охшаган озын вә чәнечкеле үлән генә булыр.

ئۇلار ئۈچۈن زەرىدىن (يەنى بەتبۇي، ئاچچىق تىكەندىن) باشقا يېمەكلىك بولمايدۇ

ކަށިހުރި، ވިހަ މޭވާޔަކުން މެނުވީ، އެއުރެންނަކަށް ކާނާއެއް ނުވެއެވެ.

ളരീഇല്‍ നിന്നല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.

அவர்களுக்கு விஷச் செடிகளைத் தவிர, வேறு உணவில்லை.