Surah Al-Ghaafir · Ayah 19·Makkī

19

وَمَا ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چشم‌های خائن

در حدینی می‌خوانیم که از معنی این آیه از امام صادق(ع) سوّال کردند.ء فرمود: «آیا ندیده‌ای گاه انسان به چیزی نگاه می‌کند اما چنین وانمود می‌کند که به آن نگاه نمی‌کند؟! این نگاه خیانتآلود است.» البته خیانت چشم‌ها گوناگون است: گاه به صورت اشاراتی با چشم به منظور تحقیر با عیب‌جویی از دیگران است یا اشاراتی که مقدمةٌ توطئه و نقشه‌های شیطانی است. گاهی هم به صورت نگاه‌های مخفیانه به نوامیس مردم و چیزهای دیگری که نگاه کردن به آَن ممنوع است. در روایتی آمده است: «نگاه اول (به نامحرم به طور غیرعمدی) برای تو است (به خاطر آن مجازات نمی‌شوی)؛ ولی نگاه دوم به ضرر تو است.» بنابر این» نگاه دوم به نامحرم حرام است و منظور از «خائنةالاعین» همین است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۰ ص ۶۳ > ۴ بحارالانواره ج۰۶ ص ۱۵۴ > ۷- مجمع‌البیان» ج۰۸» ص ۴۳۳ > ۲- منشور جاوید»ء ج۰۸» ص ۱۹۲ > ۵- منشور جاویده ج۸» ص ۱۹۳ > ۳-اصول کافیء ج۲» ص ۲۹۳ > ۶- نمونه ج۲۰ ص ۶۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Majmaʿ al-Bayān, Biḥār al-Anwār, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 28 letters · āyah 19 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 67:13 · Al-Mulkclose

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

  • Quran 11:5 · Hudclose

    أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what…

  • Quran 64:4 · At-Taghaabunclose

    يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.

  • Quran 21:110 · Al-Anbiyaaclose

    إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

    Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

  • Quran 28:69 · Al-Qasasclose

    وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

    And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

  • Quran 16:23 · An-Nahlclose

    لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

    Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anfaal 8:272 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    خ-و-نع-ل-م

  • As-Sajda 32:173 shared roots

    فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    خ-ف-يع-ي-نع-ل-م

  • Aal-i-Imraan 3:293 shared roots

    قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    خ-ف-يص-د-رع-ل-م

  • Yusuf 12:522 shared roots

    ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

    خ-و-نع-ل-م

  • Al-Anfaal 8:712 shared roots

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    خ-و-نع-ل-م

  • Hud 11:53 shared roots

    أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    خ-ف-يص-د-رع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 40:19?

Verses close in meaning to Quran 40:19 include Quran 67:13 (Surah Al-Mulk), Quran 11:5 (Surah Hud), Quran 64:4 (Surah At-Taghaabun), and Quran 21:110 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 67:13 reads: “And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:19 say?

In Saheeh International, Quran 40:19 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.”

Which surah is verse 40:19 in?

Quran 40:19 is āyah 19 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:19?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:19 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:19?

Tartīl presents Quran 40:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.