Surah Al-Anfaal · Ayah 27·Madanī

27

ٱلَّذِينَ لَا وَأَنتُمْ ﴿٢٧﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خیانت در امانت؛ از منفورترین اعمال

خیانت به معنای خودداری از پرداخت حقی است که انسان پرداختن آن را تعهد کرده و کلمةٌ مقابل آن» امانت است. امانت گرچه معمولا به امانت‌های مالی گفته می‌شودء در منطو قرآن مفموم وسیعی دارد که تمام شئون زندگی اجتماعی، سیاسی و اخلاقی را در بر می کَیرد؛ تا أنجاکه در روایات اسلامی، کَفت وکَوهای خصوصی که در مجلسی کَفته می شود و کوینده راضی نیست افراد دیکَری غیر از حاضرین جلسه از آنها مطلع شوندء امانتی در نزد شنوندگان برشمرده شده است. بنابر این» آب و خاک اسلام نیز در دست مسلمانان امانت الهی است؛ فرزندان آنها امانت هستندهء و از همه بالات قرآن مجید و پیشوایان الهی» دو امانت بزرگ پروردگار محسوب می‌شوند. به هرحال» خیانت در امانت» از منفورترین اعمال و زشت‌ترین گناهان است و کسی که در امانت خیانت می‌کند.ء منافق است. در حدیثی از قول پیامبر(ص) نقل شده است: «منافق سه نشانه دارد: هنگام سخن دروغ می‌گوید؛ به هنگامی که وعده می‌دهد. تخلف می‌کند و به هنگامی که امانتی نزد او بگذارند. خیانت می‌کند. چنین کسی منافق است؛ هرچند روزه بگیرد و نماز بخواند و خود را مسلمان بداند.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 11 words

Recitation · 21 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil14
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 59 letters · 1 proper noun · āyah 27 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 47:33 · Muhammadvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

    O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

  • Quran 33:48 · Al-Ahzaabvery close

    وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

  • Quran 9:119 · At-Tawbavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

  • Quran 58:9 · Al-Mujaadilavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And…

  • Quran 3:28 · Aal-i-Imraanvery close

    لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence…

  • Quran 5:67 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:523 shared roots

    ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

    خ-و-نع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:713 shared roots

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    خ-و-نع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:713 shared roots

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    خ-و-نع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Hajj 22:383 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

    خ-و-نأ-م-نأ-ل-ه

  • Al-Ghaafir 40:192 shared roots

    يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

    خ-و-نع-ل-م

  • An-Nisaa 4:1072 shared roots

    وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

    خ-و-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 8:27?

Verses close in meaning to Quran 8:27 include Quran 47:33 (Surah Muhammad), Quran 33:48 (Surah Al-Ahzaab), Quran 9:119 (Surah At-Tawba), and Quran 58:9 (Surah Al-Mujaadila). For example, 47:33 reads: “O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 8:27 say?

In Saheeh International, Quran 8:27 (Surah Al-Anfaal, The Spoils of War) reads: “O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].”

Which surah is verse 8:27 in?

Quran 8:27 is āyah 27 of Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), chapter 8 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 8:27?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 8:27 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 8:27?

Tartīl presents Quran 8:27 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.