Surah Al-Baqara · Ayah 98·Madanī

98

مَن وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ﴿٩٨﴾

Translation

Saheeh International

Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چهار فرشتةٌ مقرّب

کتب اسلامی معمولاً چهار فرشتةُ مقرب خدا را جبرئیل, میکائیل, اسرافیل و عزرائیل شمرده‌اند که از میان آنها جبرئیل از همه برتر است. این فرشتگان» واسطه‌های خداوند در کارها هستند: جبرئیل, واسطةٌ وحی الهی؛ میکائیل» واسطةٌ رزق و روزی مخلوقات؛ اسرافیل, واسطةٌ زنده کردن مردگان در قیامت و عزرائیل» واسطة قبض روح است. در بخشی از دعایی که از امام سجاد(ع) در باه فرشتگان نقل شده است» می‌خوانیم: «بارخدایا. درود بفرست بر... و بر اسرافیل, آن فرشتةٌ صاحب صور (شیپوری که با دمیدن در آن. همه می‌میرند و با دمیدن دوم همه زنده می‌شوند) که منتظر فرمان توست تا در صور بدمد و خفتگان در گور را برانگیزاند و میکائیل که نزد تو بلندمرتبه و به خاطر اطاعت تو دارای مکانی رفیع است و جبرئیل, امین وحی تو که در بین اهل آسمان‌هایت مورد اطاعت است و در پیشگاهت ارجمند و در درگاهت مقرب است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- اقتباس از نمونهء ج۰۱ء ص ۳۵۴ > ۴ المیزان» ج۸» ص ۲۶۶ ۵- المیزان» ۰۱۷ ص ‎٩‏ > ۵- المیزان» ج۰۷ ص ‎٩‏ > ۳ نمونهء ج۱ء ص ۳۶۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 12 words

Recitation · 19 points across 7 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ3
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 53 letters · 4 proper nouns · āyah 98 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 58:20 · Al-Mujaadilavery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

    Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.

  • Quran 45:19 · Al-Jaathiyavery close

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

  • Quran 5:17 · Al-Maaidaclose

    لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or…

  • Quran 33:39 · Al-Ahzaabclose

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    [Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.

  • Quran 40:35 · Al-Ghaafirclose

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

    Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have…

  • Quran 25:31 · Al-Furqaanclose

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

    And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ahqaf 46:63 shared roots

    وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

    ع-د-وك-ف-رك-و-ن

  • An-Nisaa 4:1364 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    م-ل-كر-س-لك-ف-رأ-ل-ه

  • Fussilat 41:144 shared roots

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    م-ل-كر-س-لك-ف-رأ-ل-ه

  • Al-Hijr 15:72 shared roots

    لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    م-ل-كك-و-ن

  • Al-Maaida 5:783 shared roots

    لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

    ع-د-وك-ف-رك-و-ن

  • Al-Baqara 2:1902 shared roots

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    ع-د-وأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 2:98?

Verses close in meaning to Quran 2:98 include Quran 58:20 (Surah Al-Mujaadila), Quran 45:19 (Surah Al-Jaathiya), Quran 5:17 (Surah Al-Maaida), and Quran 33:39 (Surah Al-Ahzaab). For example, 58:20 reads: “Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:98 say?

In Saheeh International, Quran 2:98 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.”

Which surah is verse 2:98 in?

Quran 2:98 is āyah 98 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:98?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:98 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:98?

Tartīl presents Quran 2:98 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.