Surah Al-Baqara · Ayah 45·Madanī

45

وَإِنَّهَا إِلَّا عَلَى ﴿٤٥﴾

Translation

Saheeh International

And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

باری جستن از نماز

خداوند در این یه دستور می‌دهد که در سختی‌ها از صبر و نماز کمک بگیرید. نماز توجه قلبی به خداوند عالم و پیوند روح با مالک و صاحب اختیار جهان است. مفسران در تفسیر این آیه نقل کرده‌اند که پیامبر اکرم(ص) هر گاه با مشکلی روبه‌رو می‌شد که او را ناراحت می‌کردء از نماز و روزه مدد می‌گرفت. از امام صادق(ع) نیز نقل شده که «هنگامی که مشکل طاقت‌فرسایی برای علی(ع) پیش می‌آمد. به نماز پناه می‌برد.» سپس حضرت این آیه را تلاوت فرمود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 17 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām shamsiyyah3
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ2
  • Ghunnah1
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 46 letters · āyah 45 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:153 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

  • Quran 16:127 · An-Nahlclose

    وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

    And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.

  • Quran 23:1 · Al-Muminoonclose

    قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Certainly will the believers have succeeded:

  • Quran 13:22 · Ar-Ra'dclose

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with…

  • Quran 3:17 · Aal-i-Imraanclose

    ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

    The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.

  • Quran 20:132 · Taa-Haaclose

    وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

    And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1533 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    ع-و-نص-ل-وص-ب-ر

  • Al-Baqara 2:1533 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    ع-و-نص-ل-وص-ب-ر

  • Al-Muminoon 23:22 shared roots

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

    خ-ش-عص-ل-و

  • Al-A'raaf 7:1282 shared roots

    قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

    ع-و-نص-ب-ر

  • Hud 11:112 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    ص-ب-رك-ب-ر

  • Yusuf 12:182 shared roots

    وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

    ع-و-نص-ب-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 2:45?

Verses close in meaning to Quran 2:45 include Quran 2:153 (Surah Al-Baqara), Quran 16:127 (Surah An-Nahl), Quran 23:1 (Surah Al-Muminoon), and Quran 13:22 (Surah Ar-Ra'd). For example, 2:153 reads: “O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:45 say?

In Saheeh International, Quran 2:45 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]”

Which surah is verse 2:45 in?

Quran 2:45 is āyah 45 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:45?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:45 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:45?

Tartīl presents Quran 2:45 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.