And have shown him the two ways?

and shown him the two paths [of good and evil]?

و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]

و هر دو راه [خیر و شر] را بدو نمودیم.

En hebben Wij hem niet de twee wegen gewezen?

y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?

Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

und ihn beide Hochebenen geleitet?

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

اور ہم نے اسے دونوں راستوں کی ہدایت دی ہے

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?

বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।

Biz ona iki yol (xeyir və şər, küfr və iman yollarını) göstərmədikmi?!

Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.

Ва ду роҳ ба ӯ далолат накардем?

اومونږ ده ته دوه لارې ښودلي دي

۽ ٻه رستا ڏيکارياسونس.

ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟!

Kuma ba Mu shiryar da shi ga hanyõyi biyu ba?

Na tukambainishia zote njia mbili?

Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka).

Dhe i sqaruam atij për të dy rrugët.

i dobro i zlo mu objasnili?

ሁለትን መንገዶችም አልመራነውምን?

Дәхи кешене ике юлның берсенә: йә һидәяткә йә азгынлыкка күндердек түгелме?

ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟

އަދި ދެމަގަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ.

തെളിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന രണ്ടു പാതകള്‍ അവന്നു നാം കാട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

அன்றியும் (நன்மை, தீமையாகிய) இருபாதைகளை நாம் அவனுக்குக் காண்பித்தோம்.