Surah Al-Anbiyaa · Ayah 69·Makkī

69

عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ﴿٦٩﴾

Translation

Saheeh International

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 68

تصمیم بر سوزاندن ابراهیم و تبدیل آتش به گلستان

در بارٌ تصمیم مشرکان به سوزاندن ابراهیم(ع) و تبدیل آتش به گلستان» روایات و سخنان زیادی مطرح است. در این مختصر به نکاتی چند اشاره می شود: کَفته اند اتشی که برای سوزاندن ابراهیم فراهم ساختند، به قدری عظیم بود که پرندکان قادر نبودند از آن منطقه بگذرند. بدیهی است به چنین آتش عظیمی نمی‌توان نزدیک شد. به همین جهت.ء ابراهیم را در منحنیقی قرار دادند و با حرکتی سریع به درون آن دریای آتش پرتاب کردند. در روایتی آمده است: هنگامی که ابراهیم را بالای منحنیق گذاشتند و می‌خواستند در آتش بیفکنندء آسمان و زمین و فرشتگان فریاد برکشیدند و از پیشگاه خدا تقاضا کردند که این قهرمان توحید را حفظ کند. همچنین نقل کرده‌اند: جبرئیل به ملاقات ابراهیم رفت و به او گفت: آیا نیازی داری؟ ابراهیم(ع) در عبارتی کوتاه گفت: «به تو نه.» در این هنگام» جبرئیل به او پیشنهاد کرد و گفت: «پس نیازت را از خدا بخواه.» او در پاسخ گفت: «همین اندازه که او از حال من آگاه است. کافی است.» در روایتی می‌خوانیم: هنگامی که او در آتش افتاد» خداوند به آتش دستور داد: سرد باش. پس آتش چنان سرد شد که دندان‌های ابراهیم از سرما به هم می‌خورد. تا این که خدا به آتش امر کرد: سالم باش. در آن هنگام» یکی از بزرگان قوم گفت: من به آتش گفتم او را نسوزان. پس شعله‌ای از آتش به سوی او زبانه کشید و او را در جایش سوزاند. نکته‌ای که توجه به آن برای همة ما مفید استء این است که گاه می‌شود انسان چنان در عالم اسباب غرق می‌شود که خیال می‌کند آثار و خواص» از آن خود موجودات است و از آن مبداً بزرگی که آثار گوناگونی را به این موجودات بخشیده» غافل می‌شود. پس گاه خداوند برای بیدار کردن بندگان» دست به سبب سازی و سببسوزی مزند: موجوداتی راکه به ظاهر کاری از انها ساخته نیست، سرحشمه اثار عظیمی می‌کند و به عکس, اسبابی را که در عالم ماده ضرب‌المثل هستند (مانند آتش در سوزندگی و کارد در برندگی)» از کار می‌اندازد تا معلوم شود اینها هم از خود چیزی ندارند. توجه به این واقعیت‌هاء روح توکل و بندگی را در موّمنان چنان زنده و بیدار می‌کند که جز به خدا نمی‌اندیشند و از غیر او یاری نمی‌طلبند. اینان» خاموش کردن آتش مشکلات را تنها از او می‌خواهند و نابودی کلیة دشمنان را از درگاه او می‌طلبند؛ جز او نمی‌بینند و از غیر او جیزی تمنا نمی کنند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, چ۰۱۳ ص ۴۳۸ ۲- پیشین» ص ۴۴۵ ۳ پیشین» ص ۴۴۷ > ۲- پیشین» ص ۴۴۵ > ۳- پیشین» ص ۴۴۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Rarest here: ب-ر-د 5× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 30 letters · 1 proper noun · āyah 69 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

  • فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.

  • يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

    The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

  • قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

    [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

  • وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."

  • وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

    And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Waaqia 56:262 shared roots

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    س-ل-مق-و-ل

  • Al-Baqara 2:1312 shared roots

    إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    س-ل-مق-و-ل

  • Az-Zukhruf 43:692 shared roots

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

    س-ل-مك-و-ن

  • Yaseen 36:582 shared roots

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    س-ل-مق-و-ل

  • At-Tur 52:142 shared roots

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    ن-و-رك-و-ن

  • Yunus 10:843 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

    س-ل-مك-و-نق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 21:69?

Verses close in meaning to Quran 21:69 include Quran 21:62 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 29:24 (Surah Al-Ankaboot), Quran 33:66 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 23:40 (Surah Al-Muminoon). For example, 21:62 reads: “They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:69 say?

In Saheeh International, Quran 21:69 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."”

Which surah is verse 21:69 in?

Quran 21:69 is āyah 69 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:69?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:69 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:69?

Tartīl presents Quran 21:69 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.