Surah Al-Ahzaab · Ayah 61·Madanī

61

أَيْنَمَا ﴿٦١﴾

Translation

Saheeh International

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 60

اخطار شدید به مزاحمان و شایعه‌پراکنان

از لحن آیه استفاده می‌شود که سه گروه در مدینه به خرابکاری مشغول بودند: نخستء منافقان که برای براندازی اسلام می‌کوشیدند. دوم» اراذل و اوباش که از آنما به بیماردلان تعبیر شده است. سوم» گروه شایعه‌پراکنان که به ویژه هنگامی که پیامبر([ص) و ارتش اسلام به غزوات می‌رفتندء به تضعیف روحیة بازماندگان می‌پرداختند و خبرهای دروغین از شکست پیامبر و موْمنان می‌دادند. این احتمال نیز در تفسیر آّیه وجود دارد که این برنامه‌های تخریبی سه‌گانه همگی کار منافقان بود و جداسازی آنها از یکدیگرء جداسازی اوصاف است و نه اشخاص. به هر حالء قرآن می‌گوید: اگر اینما به اعمال ننگین خود ادامه دهندء دستور حملة عمومی را صادر خواهیم کرد و با یک حرکت مردمی موْمنان» همه را از مدینه ریشه‌کن می‌کنیم» تا دیگر نتوانند در شهر بمانند که در این صورتء از حمایت حکومت اسلامی خارج شده» از دست مسلمانان جان برکف در امان نخواهند بود و هر کجا یافته شوندء به قتل خواهند رسید. ۱- نمونه ج۰۷ ص ۴۱۵ ۲ پیشین» ص ۴۲۷ ٣- بیشین، ص ٢. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ث-ق-ف — 6× in the Qurʾān

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 34 letters · āyah 61 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:41 · Az-Zukhrufclose

    فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

    And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

  • Quran 2:191 · Al-Baqaraclose

    وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al- Haram until…

  • Quran 34:51 · Sabaclose

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

  • Quran 27:5 · An-Namlclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

  • Quran 7:124 · Al-A'raafclose

    لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

  • Quran 25:13 · Al-Furqaanclose

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1912 shared roots

    وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ث-ق-فق-ت-ل

  • An-Nisaa 4:913 shared roots

    سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

    ث-ق-فق-ت-لأ-خ-ذ

  • An-Nisaa 4:1182 shared roots

    لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

    ل-ع-نأ-خ-ذ

  • Aal-i-Imraan 3:1122 shared roots

    ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

    ث-ق-فق-ت-ل

  • An-Nisaa 4:932 shared roots

    وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

    ل-ع-نق-ت-ل

  • Al-Ankaboot 29:252 shared roots

    وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    ل-ع-نأ-خ-ذ

Questions

Which verses are similar to Quran 33:61?

Verses close in meaning to Quran 33:61 include Quran 43:41 (Surah Az-Zukhruf), Quran 2:191 (Surah Al-Baqara), Quran 34:51 (Surah Saba), and Quran 27:5 (Surah An-Naml). For example, 43:41 reads: “And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:61 say?

In Saheeh International, Quran 33:61 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.”

Which surah is verse 33:61 in?

Quran 33:61 is āyah 61 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:61?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:61 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:61?

Tartīl presents Quran 33:61 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.