And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.

و بر خدا توکل کن؛ و کافی است که خدا نگهبان و کارساز [همه امور بندگان] باشد.

و بر خدا اعتماد کن، همین بس که خدا نگهبان [تو]ست.

En stel je vertrouwen op God. God is als voogd goed genoeg.

Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector.

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.

Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.

اور اپنے خدا پر اعتماد کیجئے کہ وہ نگرانی کے لئے بہت کافی ہے

Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.

আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।

Allaha təvəkkül et. Allahın (bütün işlərdə sənə) vəkil olması kifayət edər!

Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.

Ва бар Худо таваккал кун, зеро Худо корсозиро басанда аст.

او ته په الله توكل وكړه او الله ښه كافي دى كار جوړوونكى

۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله سنڀاليندڙ بس آھي.

هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته‌، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت.

Ka dõgara ga Allah. Kuma Allah Ya isa Ya zama wakĩli.

Na mtegemee Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa ni wa kutegemewa.

Talana Saaro Eebe, Eebaana kufilan wakiile.

E, mbështetu në All-llahun, se mjafton që All-llahu të jetë mbrojtës yti.

i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan!

በአላህም ላይ ተመካ፡፡ መመኪያም በአላህ በቃ፡፡

Барча эштә Аллаһуга тәввәккәл ит, һәр эшеңдә сиңа вәкил булырга сиңа Аллаһ җитәр.

(ھەممە ئىشىڭدا) اﷲ قا يۆلەنگىن، اﷲ (ساڭا) ھامىي بولۇشقا يېتەرلىكتۇر

އަދި ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ! وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ.

അല്ലാഹുവെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.

(நபியே!) அல்லாஹ்வையே நீர் முற்றிலும் நம்புவீராக அல்லாஹ்வே (உமக்குப்) பாதுகாவலனாக இருக்கப் போதுமானவன்.