Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 4·Makkī

4

﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And those [angels] apportioning [each] matter,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2, 3

توضیح سوگندهای آیات

در این آّیات» چندین سوگند پشت سر هم آمده تا بر مطلبی تأکید کند. آن مطلبء جزا دادن به اعمال انسان‌هاست. در ید یکم به «بادهایی که ابرها (را به حرکت در می‌آورند و ذرات و بذرها) را (روی زمین) پراکنده می‌کنند» سوگند خورده شده و در أَیةُ بعد به «ابرهایی که بار سنگینی از باران را با خود حمل می‌کنند». سپس به «کشتی‌هایی که به آسانی به حرکت در می‌آیند» قسم خورده شده و در آَیةٌ چهارم به «فرشتگانی که کارشان این است که به دستورهای خدا عمل کنند و فرامین او را بین خود با توجه به تفاوت مقام‌ها و مأموریت‌هایشان تقسیم کنند». آری» فرمان خداوند در خلقت و تدبیر عالم یکی است؛ ولی وقتی این فرمان را فرشتگانی دریافت می‌کنند که مأموریت‌های متفاوتی دارند» تقسیم می شود و همچنان این تقسیم ادامه دارد تا به دست فرشتگانی برسد که مأمور پدید آوردن حوادث جزئی عالم‌اند. بدین ترتیب» فرمان الهی مبنی بر تدبیر عالم» به گروه ملائکه می رسد و هر یک از آنها بر اساس این فرمان» وظیفةٌ خود را انجام می‌دهد و به تدبیر بخشی از عالم مشغول می‌شود. به طوری که ملاحظه می‌کنید. این یات چهارگانه به تمامی جهان اشاره دارد؛ چون هم نمونه‌ای از تدبیر امور خشکی‌ها را ذکر کرده که همان «بادهای به حرکت درآورنده» است و هم نمونه‌ای از تدابیر امور دریاها را که همان «کشتی هایی که به آسانی حرکت می‌کنند»» است و هم نمونه‌ای از تدابیر مربوط به فضا را که همان «ابرهای بارانزا» هست و به دیگر امور عالم نیز با «فرشتگانی که واسطه‌های مدبّر و تقسیم کنندةٌ کارها هستند» اشاره کرده است. پس این آًیات چهارگانه می‌فرماید: «سوگند می خورم به تمام اسبابی که امر تدبیر در جهان با آنها تمام می شود که آنچه که به شما وعده داده شده» راست است و جزای اعمال واقع‌شدنی است.» در روایاتی که از طریق شیعه و سنی نقل شده» تفسیر این آیات» به صورتی که گفته شدء از امام علی(ع) وارد شده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج ۸ ص۳۶۴ ۲- نمونهء ج۲۲, ص ۳۰۳ ۳ المیزان» ج ۸ ص ۳۶۸ > ۲- نمونهء ج۲۲. ص ۳۰۳ > ۳ المیزان» ج ۱۸ ص ۳۶۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 5 points across 5 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī1
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 12 letters · āyah 4 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

    As justification or warning,

  • فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

    And those who race each other in a race

  • كِرَامًا كَٰتِبِينَ

    Noble and recording;

  • عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    On a straight path.

  • وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

  • أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Noor 24:532 shared roots

    وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ق-س-مأ-م-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 51:4?

Verses close in meaning to Quran 51:4 include Quran 77:6 (Surah Al-Mursalaat), Quran 79:4 (Surah An-Naazi'aat), Quran 82:11 (Surah Al-Infitaar), and Quran 36:4 (Surah Yaseen). For example, 77:6 reads: “As justification or warning,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:4 say?

In Saheeh International, Quran 51:4 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “And those [angels] apportioning [each] matter,”

Which surah is verse 51:4 in?

Quran 51:4 is āyah 4 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 51:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 51:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 51:4?

Tartīl presents Quran 51:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.