Surah Aal-i-Imraan · Ayah 46·Madanī

46

فِى وَمِنَ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سخن گفتن عیسی(ع) در کهولت

کلمة «مٌهد» به معنای محلی است که برای خواب و استراحت نوزاد آماده می‌کنند و نزدیک به معنای گهواره در فارسی است؛ با این تفاوت که در گهواره» مفهوم جنبش و حرکت وجود دارد و مهد مفهوم عامی دارد و هر گونه محلی را که برای نوزاد آماده کنند. شامل می‌شود. طبق یات سورةٌ مریم» حضرت عیسی(ع) در همان روزهای آغاز تولدش زبان به سخن گشود؛ کاری که به‌طور معمول برای هیچ نوزادی ممکن نیست و این خود یک معجزهٌ بزرگ بود. سخن گفتن در میان‌سالی اما یک امر کاملا عادی است و ذکر این دو با هم در این آیه ممکن است اشاره به این باشد که او در گهواره همان‌گونه سخن گفت که در کمال عمر؛ سخنانی سنجیده و پرمحتوا و حساب‌شده و نه سخنانی کودکانه. به علاوه این تعبیر در بارة عیسی(ع)» گویا نوعی پیشگویی و اشاره به آیندةٌ عمر اوست؛ زیرا می‌دانیم که حضرت مسیح(ع) هرگز در این جهان و در میان مردم به سن پیری نرسید؛ بلکه در سن ۳۳ سالگی از میان مردم بیرون رفشت و خدا او را به آسمان‌ها برد و طبق روایات متعددی» در عصر ظهور حضرت مهدی(عج) به میان مردم باز می‌گردد و با آنها سخن می‌گوید؛ همان گونه که در آغاز عمر سخن می‌گفت.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Rarest here: ك-ه-ل — 2× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 32 letters · āyah 46 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 34:26 · Sabaclose

    قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

    Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

  • Quran 18:88 · Al-Kahfclose

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

    But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

  • Quran 37:100 · As-Saaffaatclose

    رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

  • Quran 26:83 · Ash-Shu'araaclose

    رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

  • Quran 23:100 · Al-Muminoonclose

    لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

  • Quran 46:17 · Al-Ahqafclose

    وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?"…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Room 30:442 shared roots

    مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

    م-ه-دص-ل-ح

  • Al-Maaida 5:1104 shared roots

    إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    ك-ه-لم-ه-دك-ل-مأ-ن-س

  • Maryam 19:292 shared roots

    فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

    م-ه-دك-ل-م

  • Al-A'raaf 7:1442 shared roots

    قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    ك-ل-مأ-ن-س

  • Maryam 19:102 shared roots

    قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

    ك-ل-مأ-ن-س

  • Hud 11:1192 shared roots

    إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

    ك-ل-مأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 3:46?

Verses close in meaning to Quran 3:46 include Quran 34:26 (Surah Saba), Quran 18:88 (Surah Al-Kahf), Quran 37:100 (Surah As-Saaffaat), and Quran 26:83 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 34:26 reads: “Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:46 say?

In Saheeh International, Quran 3:46 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."”

Which surah is verse 3:46 in?

Quran 3:46 is āyah 46 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:46?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:46 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:46?

Tartīl presents Quran 3:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.