Qurʾān 36:73 compared

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

Saheeh International

There are other benefits for them therein, and drinks. Will they not then give thanks?

Ali Quli Qarai

Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?

Marmaduke Pickthall

And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?

Abdullah Yusuf Ali

other uses also they have in them, and beverages. What, will they not be thankful?

A. J. Arberry

و برای آنان در آن چهارپایان سودهایی [چون پشم، کُرک و پوست] و نوشیدنی هایی [چون شیر و فرآورده های آن] هست؛ آیا سپاس گزاری نمی کنند؟

انصاریان (Ansarian)

و از آنها سودها و نوشیدنیها دارند. پس چرا شکرگزار نیستید؟

فولادوند (Fooladvand)

Onların (o heyvanlarda başqa-başqa) mənfəətləri və içəcəkləri (südləri) də var. Hələ də şükür etməzlərmi?

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan mereka memperoleh padanya manfaat-manfaat dan minuman. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?

Kementerian Agama

Dan mereka beroleh berbagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu dan juga beroleh minuman; maka mengapa mereka tidak mahu bersyukur?

Abdullah Basmeih

i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni,

Besim Korkut

Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken. Wollen sie denn nicht dankbar sein?

Bubenheim & Elyas

obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?

Isa García

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?

Muhammad Hamidullah

Kuma sunã da waɗansu amfãnõni a cikinsu, da abũbuwan shã. Ashe fa, bã zã; su gõdẽ ba?

Abubakar Mahmoud Gumi

Na wao wanapata kwao manufaa na vinywaji. Basi je, hawashukuru?

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij hebben daarmee veel nuttigheden en soorten drank. Zullen zij dan niet dank betuigen?

Fred Leemhuis

Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор. Ахир шукр қилмайдиларми?!

Muhammad Sodik

Ata kanë edhe dobi të tjera në to, e edhe pinë (qumësht) prej tyre. A nuk duhet falënderojnë?

Sherif Ahmeti

Waxaana ugu sugan manfacado iyo cabid ee miyayna mahdinaynin Eebe.

Mahmud Muhammad Abduh

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?

Diyanet İşleri

Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?

Кулиев (Kuliev)

Вә ул хайваннарда аларга төрле файдалар бар һәм эчемлекләр дә бар. Шуларның барын да Аллаһ биргән дип Аллаһуга шөкер итмиләрме?

Yakub ibn Nugman

Ва онҳоро дар онҷо фоидаҳост ва ошомиданиҳо. Чаро шукр намегӯянд?

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار شۇ ھايۋانلاردىن پايدىلىنىدۇ ۋە سۈتلىرىنى ئىچىدۇ، ئۇلار (پەرۋەردىگارىنىڭ بۇ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلمامدۇ؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ان کے لئے ان جانوروں میں بہت سے فوائد ہیں اور پینے کی چیزیں بھی ہیں تو یہ شکر خدا کیوں نہیں کرتے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او د دوى لپاره په دغو (څارویو) كې فايدې او مشروبونه دي، ایا نو دوى شكر نه وباسي؟

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ اُنھن لاءِ اُنھن (ڍورن) ۾ گھڻا فائدا آھن ۽ پيئڻ جون شيون (يعني کِير) آھن، پوءِ اُھي ڇونه شُڪر ڪندا آھن؟

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟!

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި މަންފާތަކާއި، ބުއިންތައް އެ ތަކެތީގައި އެއުރެންނަށްޓަކައިވެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން شكر ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ለእነርሱም በእርሷ ውስጥ (ሌሎች) ጥቅሞች መጠጦችም አሉዋቸው፡፡ ታዲያ አያመሰግኑምን;

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুর মধ্যে অনেক উপকারিতা ও পানীয় রয়েছে। তবুও কেন তারা শুকরিয়া আদায় করে না?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், அவற்றிலிருந்து அவர்களுக்கு பயன்களும், பானங்களும் இருக்கின்றன, இவற்றுக்கெல்லாம் அவர்கள் நன்றி செலுத்த மாட்டார்களா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ക്ക് അവയില്‍ പല പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. (പുറമെ) പാനീയങ്ങളും. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)