Surah Yaseen · Ayah 68·Makkī

68

وَمَن فِى أَفَلَا ﴿٦٨﴾

Translation

Saheeh International

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دوران پیری یا واژگونی در آفرینش

منظور از واژگونی در این آیه» بازگشت کامل انسان به حالات طفولیت است. به راستی روزهایی بسیار دردناک فرا می‌رسد که عمق ناراحتی آن را به زحمت می‌توان تصور کرد. قرآن مجید در آَیةُ ۵ سورةٌ حج می‌فرماید: «و بعضی آن قدر عمر می‌کنند که به بدترین مرحلة زندگی و پیری می‌رسند؛ آن‌چنان که بعد از علم و آگاهی چیزی نمی‌دانند.» در بعضی از روایات» به افراد هفتاد ساله - و در برخی روایات» نود ساله - اسیران خدا در زمین گفته شده است. به هر حال, جملةٌ «افلا یعقلون» به انسان‌ها هشدار داده» می‌گوید: اگر این قدرت و توانایی که داریدء عاریتی نبودء به این آسانی از شما گرفته نمی‌شد. بدانید که دست قدرت دیگری بالای سر شماست. همچنین قدر دوران جوانی و نشاط را بدانید که در فصل ناتوانی و پیری» کاری از شما ساخته نیست. در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «پنج چیز را قبل از پنج چیز غنیمست بشمار: جوانی را قبل از پیری, سلامت را قبل از بیماری» بی‌نیازی را قبل از فقر, آسودگی را قبل از گرفتاری» زندگی را قبل از مرگ.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- تفسیر موضوعی» ج ۵» ص ۳۲۴ ۲ نمونهء ج ۰۱۸ ص۴۱۹ > ۲- نمونه ج ۱۸ ص۴۱۹ > ۳ با استفاده از المیزان» ج ۰۱۷ ص۱۰۲ و نمونه» ج ۰۱۸ ص۴۲۲ ۴ نمونهء ج ۱۸ ص۴۳۵ > ۴ نمونهء ج ۰۱۸ ص۴۳۵ > FEF > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Rarest here: ن-ك-س — 3× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 30 letters · āyah 68 of 83

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:78 · Yaseenclose

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

  • Quran 92:12 · Al-Lailclose

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

  • Quran 21:34 · Al-Anbiyaaclose

    وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

    And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

  • Quran 90:4 · Al-Baladclose

    لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

    We have certainly created man into hardship.

  • Quran 23:80 · Al-Muminoonclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

  • Quran 20:127 · Taa-Haaclose

    وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

    And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yunus 10:162 shared roots

    قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ع-م-رع-ق-ل

  • An-Nahl 16:702 shared roots

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

    ع-م-رخ-ل-ق

  • Faatir 35:112 shared roots

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    ع-م-رخ-ل-ق

  • Al-Ghaafir 40:672 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    ع-ق-لخ-ل-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 36:68?

Verses close in meaning to Quran 36:68 include Quran 36:78 (Surah Yaseen), Quran 92:12 (Surah Al-Lail), Quran 21:34 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 90:4 (Surah Al-Balad). For example, 36:78 reads: “And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 36:68 say?

In Saheeh International, Quran 36:68 (Surah Yaseen, Yaseen) reads: “And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?”

Which surah is verse 36:68 in?

Quran 36:68 is āyah 68 of Surah Yaseen (Yaseen), chapter 36 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 83 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 36:68?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 36:68 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 36:68?

Tartīl presents Quran 36:68 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.