Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And that you worship [only] Me? This is a straight path.
Saheeh International
Worship Me. That is a straight path”?
Ali Quli Qarai
But that ye worship Me? That was the right path.
Marmaduke Pickthall
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?
Abdullah Yusuf Ali
and that you should serve Me? This is a straight path.
A. J. Arberry
فارسی
2و اینکه مرا بپرستید که این راهی است مستقیم،
انصاریان (Ansarian)
و اینکه مرا بپرستید؛ این است راه راست!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (sizə buyurmadımmı ki) Mənə ibadət edin, doğru yol budur?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus.
Abdullah Basmeih
Bosanski
već se klanjajte Meni; to je Put pravi.
Besim Korkut
Deutsch
und daß ihr Mir dienen sollt?, - das ist ein gerader Weg!
Bubenheim & Elyas
Español
y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir].
Isa García
Français
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ku bauta Mini. Wannan ita ce hanya madaidaciya."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ya kwamba mniabudu Mimi? Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en dat jullie Mij moeten dienen? Dat is een juiste weg.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!
Muhammad Sodik
Shqip
*Ju porosita) Të më adhuroni Mua, se kjo është rruga e sigurt!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ood ani i caabudaan, taasina waa wadada toosan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Diyanet İşleri
Русский
и поклоняться Мне? Это - прямой путь.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сез Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, Миңа гына гыйбадәт кылу һәм Мин күрсәткән юлдан гына бару – шулдыр туры юл", – дип әйтмәдемме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Маро бипарастед, ки роҳи рост ин аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرگە (پەيغەمبەرلىرىم ئارقىلىق): «ئى ئادەم بالىلىرى! شەيتانغا چوقۇنماڭلار، ئۇ ھەقىقەتەن سىلەرگە ئاشكارا دۈشمەندۇر، ماڭىلا ئىبادەت قىلىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر» دەپ تەۋسىيە قىلمىدىممۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میری عبادت کرنا کہ یہی صراط مستقیم اور سیدھا راستہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او داسې چې تاسو زما عبادت كوئ، دا نېغه لار ده؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ته منھنجي عبادت ڪجو، (جو) اِھا سڌي واٽ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو تهنها من بپهرستن که ههر ئهمهیه ڕێگهو ڕێبازی ڕاست و دروست.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተገዙኝም፤ ይህ ቀጥተኘ መንገድ ነው፤ (በማለትም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என்னையே நீங்கள் வணங்க வேண்டும்; இதுதான் நேரானவழி.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്. ഇതാണ് നേരായ മാര്ഗം എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)