Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Saheeh International
And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’
Ali Quli Qarai
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
Marmaduke Pickthall
Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"
Abdullah Yusuf Ali
They also say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly?'
A. J. Arberry
فارسی
2و می گویند: اگر راستگویید، این وعده [قیامت و عذاب] کی خواهد بود؟
انصاریان (Ansarian)
و میگویند: «اگر راست میگویید، پس این وعده [عذاب] کی خواهد بود؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Əgər doğru söyləyirsinizsə, (bir xəbər verin görək) bu və’d (qiyamət günü) nə vaxt yerinə yetəcək?” – deyərlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (apabila mereka diingatkan tentang huru-hara dan balasan akhirat) mereka bertanya (secara mempersenda): " Bilakah datangnya (hari akhirat) yang dijanjikan itu? Jika betul kamu orang-orang yang benar (maka kami sedia menunggu)!",
Abdullah Basmeih
Bosanski
I govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"
Besim Korkut
Deutsch
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Bubenheim & Elyas
Español
Y dicen [desafiantes]: "¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices?"
Isa García
Français
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma sunã cẽwa, "A yaushe wannan wa'adi yake (aukuwa) idan kun kasance mãsu gaskiya?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wanasema: Ahadi hii itatokea lini, ikiwa nyinyi ni wakweli?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe thoshin: “Po qe se jeni të vërtetë, kur do të jetë ai premtim?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay odhan gaaladu waa goorma (waqtiguu dhici) yaboohaas (Qiyaamadu) hadaad run sheegaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır?" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръәнгә яки үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кәферләр: "Үлгәннән соң терелү бар дисез, сезгә вәгъдә ителгән терелү көне кайчан була – безгә хәбәр итегез, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз", – дип сорыйлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда кай хоҳад буд?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، بۇ ۋەدە قاچان ئىشقا ئاشىدۇ؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر کہتے ہیں کہ آخر یہ وعدہ قیامت کب پورا ہوگا اگر تم لوگ اپنے وعدہ میں سچّے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى (كفار) وايي: (د قیامت) دغه وعده به كله وي كه تاسو رښتیني یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چوندا آھن ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اِھو انجام ڪڏھن (پورو) ٿيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێ باوهڕان: به گومانهوه ڕوو بهئیمانداران دهڵێن: باشه، ئهگهر قیامهت و لێ پرسینهوه ڕاسته، کهی ئهو کاته دێت ئهگهر ڕاست دهکهن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަ (ބުނާ عذاب ގެ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እውነተኞችም እንደኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው?» ይላሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলে, তোমরা সত্যবাদী হলে বল এই ওয়াদা কবে পূর্ণ হবে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருப்பின், (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது வந்து சேரும்?" என்று.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില് ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)