Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
Saheeh International
There does not come to them any sign from among the signs of their Lord but that they have been disregarding it.
Ali Quli Qarai
Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!
Marmaduke Pickthall
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.
Abdullah Yusuf Ali
yet never any sign of the signs of their Lord comes to them, but they are turning away from it.
A. J. Arberry
فارسی
2و هیچ آیه ای از آیات پروردگارشان برای آنان نمی آید مگر اینکه از آن روی می گردانند.
انصاریان (Ansarian)
و هیچ نشانهای از نشانههای پروردگارشان بر آنان نیامد، جز اینکه از آن رویگردان شدند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara Rəbbinin ayələrindən elə birisi gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (itulah tabiat mereka) tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka dari keterangan-keterangan tuhan mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I ne dođe im nijedan dokaz od Gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenu.
Besim Korkut
Deutsch
Kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kommt zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.
Bubenheim & Elyas
Español
Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.
Isa García
Français
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma wata ãyã daga ãyõyin Ubangijinsu bã ta zuwa a gare su, sai sun kasance sunã mãsu bijirẽwa daga gare ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na haiwafikii Ishara yoyote katika Ishara za Mola wao Mlezi ila wao huwa ni wenye kuipuuza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar er komt geen enkel teken van hun Heer tot hen of zij keren zich ervan af.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk ka asnjë argument që u erdhi atyre nga argumentet e Zotit, e që ata nuk ia kthyen shpinën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aayad kasta oo u timaada oo ka mid ah aayaadka Eebahood way ka jeedsadaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларга Раббиларының аятьләреннән бер аять килсә, һич илтифат итмичә, ул аятьләрдән йөз дүндерәләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва кадом ояте аз оёти Парвардигорашон бар онҳо нозил шавад, албатта аз он рӯй гардонанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىنىڭ (پەيغەمبەرنىڭ راستلىقىنى ئىسپاتلايدىغان) ئايەتلىرىدىن بىر ئايەت كەلسىلا، ئۇلار بۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ان کے پاس خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی نہیں آتی ہے مگر یہ کہ یہ کنارہ کشی اختیار کرلیتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى ته د خپل رب له دلیلونو نه هېڅ دلیل نه راځي، مګر دوى له هغو نه مخ ګرځوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سندن پالڻھار جي نشانين مان ڪائي (اھڙي) نشاني وٽن نه ايندي آھي جنھن کان (ھو) منھن موڙيندڙ نه ھوندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هیچ ئایهت و بهڵگه و نیشانهیهکیان له ئایهت و بهڵگهکانی پهروهردگاریان بۆ نایهت که پشتی تێ نهکهن و ڕووی لێ وهرنهگێڕن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެ آية ތަކަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދޭކަމުގައިވި آية އެއް މެނުވީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް آية އެއް އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ނާދެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከጌታቸውም ተዓምራት ማንኛይቱም ተዓምር አትመጣላቸውም፤ ከእርሷ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখনই তাদের পালনকর্তার নির্দেশাবলীর মধ্যে থেকে কোন নির্দেশ তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களுடைய இறைவனின் அத்தாட்சிகளில் எந்த ஓர் அத்தாட்சி அவர்களிடம் வந்தாலும் அதனை அவர்கள் புற்ககணிக்காமல் இருப்பதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ട ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്ക്ക് വന്നെത്തിയാലും അവര് അതില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയാതിരിക്കുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)