Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We created for them from the likes of it that which they ride.
Saheeh International
and We have created for them what is similar to it, which they ride.
Ali Quli Qarai
And have created for them of the like thereof whereon they ride.
Marmaduke Pickthall
And We have created for them similar (vessels) on which they ride.
Abdullah Yusuf Ali
and We have created for them the like of it whereon they ride;
A. J. Arberry
فارسی
2و برای آنان چیزهایی مانند کشتی [چون اسب، قاطر و دیگر وسایل نقلیه] آفریدیم که بر آن سوار می شوند،
انصاریان (Ansarian)
و مانند آن برای ایشان مرکوبها[ی دیگری] خلق کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar üçün bunun kimi (başqa) minik vasitələri də yaratdıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami ciptakan untuk mereka, jenis-jenis kenderaan yang sama dengannya, yang mereka dapat mengenderainya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.
Bubenheim & Elyas
Español
Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.
Isa García
Français
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka halitta musu, daga irinsa, abin da suke hawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukawaumbia kutoka mfano wake wanavyo vipanda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij hebben voor hen iets overeenkomstigs geschapen waar zij op kunnen gaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ngjashëm me të, u krijuam atyre diçka që t’i hipin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana uga abuuraynaa iyada oo kale waxay Koraan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Янә Без кешеләр утырып йөрсеннәр өчен корабка охшаган нәрсәләрне суда, һавада һәм корыда йөри торган күп нәрсәләр халык кылдык, ягъни тәкъдир кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва барояшон монанди киштӣ чизе офаридем, ки бар он савор шаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئۇلار ئۈچۈن شۇ كېمىگە ئوخشاش ئۇلار چۈشىدىغان نەرسىلەرنى ياراتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کشتی جیسی اور بہت سی چیزیں پیدا کی ہیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د دوى لپاره مو د دغې (بېړۍ) په شان هغه څیزونه پیدا كړي دي چې دوى پرې سورېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُنھن لاءِ اُن (ٻيڙيء) جھڙيون (ٻيون سواريون به) بڻايوسون جن تي سواري ڪندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها کهشتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنهی ئهو بۆ سازاندوون، (که هۆکارهکانی گواستنهی ئاسمانی و زهمینی و دهریایی دهگرێتهوه، چونکه ههر خوا بهدیهێنهری ئادهمیزاد و ماده خاو و سوتهمهنی و... هتد
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެފަދަ ތަކެތިން، އެއުރެން އަރައިގެން ދުއްވާނެ ތަކެތި އެއުރެންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައިދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከመሰሉም በእርሱ የሚሳፈሩበትን ለእነርሱ ፈጠርንላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், அவர்கள் ஏறிச் செல்வதற்காக அதைப் போன்ற (பல்வேறு கலங்களை) நாம் அவர்களுக்காகப் படைத்திருக்கின்றோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതുപോലെ അവര്ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)