Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."

Indeed I have faith in your Lord, so listen to me.’

[ای رسولان!] بی تردید به پروردگار شما ایمان آورده ام؛ بنابراین از من بشنوید.

من به پروردگارتان ایمان آوردم. [اقرار] مرا بشنوید.»

Ik geloof in jullie Heer; luistert dus naar mij."

Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató.]

"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."

Gewiß, ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich."

[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku.

میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں لہٰذا تم میری بات سنو

"Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu, maka dengarlah (nasihatku)",.

আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব আমার কাছ থেকে শুনে নাও।

(Ey Antakiya əhli, yaxud siz ey elçilər!) Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Məni eşitdin! (İman gətirməyimə şahid olun!)”

Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим. Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)

Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед».

بېشكه زه چې یم، ما ستاسو په رب ایمان راوړى دى، نو تاسو (ټول) زما (دا خبره) واورئ

بيشڪ مون اوھان جي پالڻھار تي ايمان آندو آھي، پوءِ مون کان ٻُڌو.

به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په‌روه‌ردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت.

"Lalle ni, nã yi ĩmãni da Ubangijinku, sabõda haka ku saurãre ni."

Hakika mimi nimemuamini Mola wenu Mlezi, basi nisikilizeni!

Anigu waxaan rumeyay Eebehiin ee maqla.

Unë i kam besuar Zotit tuaj, pra më dëgjoni!”

ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene!"

«እኔ በጌታችሁ አመንኩ፤ ስሙኝም፤» (አለ)፡፡

Аның ахыр сүзе: "Ий пәйгамбәрләр ишетегез мин сезнең Раббыгызга иман китердем", – дигән сүз булды.

مەن ھەقىقەتەن (سىلەرنى ياراتقان) پەرۋەردىگارىڭلارغا ئىمان ئېيتتىم (ئىمانىمغا) قۇلاق سېلىڭلار (ۋە ئۇنىڭغا گۇۋاھ بولۇڭلار)»

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ބަސްއަހާށެވެ!

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ വാക്ക് കേള്‍ക്കുക.

"உங்கள் இறைவன் மீதே நிச்சயமாக நான் ஈமான் கொண்டிருக்கின்றேன்; ஆகவே, நீங்கள் எனக்குச் செவிசாயுங்கள்."