Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Saheeh International
[God said,] ‘O Moses, what has prompted you to hasten ahead of your people?’
Ali Quli Qarai
And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?
Marmaduke Pickthall
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
Abdullah Yusuf Ali
'What has sped thee far from thy people, Moses?'
A. J. Arberry
فارسی
2ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟
انصاریان (Ansarian)
«و ای موسی، چه چیز تو را [دور] از قوم خودت، به شتاب واداشته است؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah buyurdu:) “Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?"
Besim Korkut
Deutsch
"Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?"
Bubenheim & Elyas
Español
[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo?"
Isa García
Français
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma mẽne ne ya gaggautar da kai ga barin mutãnenka? Yã Mũsã!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe Musa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"En wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, Moesa?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?
Muhammad Sodik
Shqip
Po ty o Musa: “ç’të nguti para popullit tënd?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
maxaa kaa soo dedejiyey Qoomkaagii Muusow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
«ئى مۇسا! ئالدىراپ (تۇرسىناغا) قەۋمىڭدىن ئىلگىرى كېلىشىڭنىڭ سەۋەبى نېمە؟» دېدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اے موسٰی تمہیں قوم کو چھوڑ کر جلدی آنے پر کس شے نے آمادہ کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته څه شي راګړندى كړې له خپل قوم نه اى موسٰی!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اي موسىٰ ڪنھن توکي پنھنجي قوم کان (اڳ اچڻ جي) تڪڙ ڪرائي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(لهوهودوا موسا خۆی گهیانده کێوی طور، خوای گهوره لێی پرسی:) ئهی موسا بۆچی تۆ پهلهت کردو قهومهکهت بهجێ هێشت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށްވުރެން އަވަސްވެވަޑައިގެން ވަޑައިގަންނަވަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ሙሳ ሆይ! ከሕዝቦችህ ምን አስቸኮለህም» (ተባለ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?" (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അല്ലാഹു ചോദിച്ചു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്റെ ജനങ്ങളെ വിട്ടേച്ച് നീ ധൃതിപ്പെട്ട് വരാന് കാരണമെന്താണ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)