Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
Saheeh International
Speak to him in a soft manner; maybe he will take admonition or fear.’
Ali Quli Qarai
And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.
Marmaduke Pickthall
"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."
Abdullah Yusuf Ali
yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear.'
A. J. Arberry
فارسی
2پس با گفتاری نرم به او بگویید، امید است که هوشیار شود و [آیین حق را بپذیرد] یا بترسد [و از سرکشی باز ایستد.]
انصاریان (Ansarian)
و با او سخنی نرم گویید، شاید که پند پذیرد یا بترسد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud (Rəbbindən) qorxsun!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut".
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa mu blagim riječima govorite, ne bi li razmislio ili se pobojao!"
Besim Korkut
Deutsch
Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge."
Bubenheim & Elyas
Español
pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios".
Isa García
Français
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sai ku gaya masa magana mai laushi, tsammãninsa yanã tunãwa kõ kuwa ya ji tsõro."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwambieni maneno laini, huenda akazingatia au akaogopa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, унга юмшоқ сўз айтинглар. Шояд эсласа ёки қўрқса». (Юмшоқ сўз тасир қилиши мумкин. Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)
Muhammad Sodik
Shqip
Atij i thuani fjalë të buta, ndoshta ai mendohet a frikësohet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
una dhaha Hadal Jilicsan bal inuu waxa xusuusto ama Cabsado.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
Diyanet İşleri
Русский
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргавенга йомшак яхшы сүзләр сөйләгез шаять вәгазләнер яки Аллаһ ґәзабыннан куркыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бо ӯ ба нармӣ сухан гӯед, шояд панд гирад ё битарсад».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا يۇمشاق سۆز قىلىڭلار، ئۇ ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلىشى، ياكى (ھەددىدىن ئاشقانلىقنىڭ ئاقىۋىتىدىن) قورقۇشى مۇمكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس سے نرمی سے بات کرنا کہ شاید وہ نصیحت قبول کرلے یا خوف زدہ ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو هغه ته ډېره نرمه خبره وكړئ، ښايي چې دى پند واخلي، یا ووېرېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُن سان نرميءَ سان ڳالھائجو ته مانَ اُھو سوچ ڪري يا ڊڄي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههردووکتان بهنهرمی و جوانی گفتوگۆی لهگهڵدا بکهن، بۆ ئهوهی یاداوهری وهربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له دهروونیدا جێ بگرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، މަޑުމައިތިރި ބަހުން ތިޔަދެބޭކަލުން އޭނާއަށް ބަސް ވިދާޅުވާށެވެ! (އެއީ) އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ނުވަތަ ބިރުވެތިވޭތޯ އެކަމުގެ އުންމީދުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እርሱም ይገሰጽ ወይም ይፈራ ዘንድ፤ ለእርሱ ልዝብን ቃል ተናገሩት፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீங்கள் இருவரும் அவனிடம் (சாந்தமாக) மென்மையான சொல்லால் சொல்லுங்கள், அதனால், அவன் நல்லுபதேசம் பெறலாம், அல்லது அச்சம் கொள்ளலாம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അവനോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറയുക. അവന് ഒരു വേള ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം. അല്ലെങ്കില് ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് വരാം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)