Surah Taa-Haa · Ayah 33·Makkī

33

كَىْ ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

That we may exalt You much

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 34

هدف نهایی خواسته‌های حضرت موسی(ع)

موسی(ع)» هدف نهایی خواسته‌های خود را تسبیح و یاد بسیار خدا بیان کرد. روشن است که تسبیح به معنای پیراستن خداوند از تهمت شرک و نقایص امکانی است. منظور موسی(ع) این نبوده که جملةٌ «سبحان اللّه» را پشت سر هم تکرار کند؛ بلکه هدف اوء پاک کردن اعتقادات شرک‌آلود از مغزها و مظاهر شرک از جامعه و زنده کردن یاد خدا در اعتقاد و عمل انسان‌ها بوده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء چ۱۳. ص ۱۷۴ > ۴ پیشین» ص ۲۱ ۵- نمونه, چ۱۳, ص ۱۸۰ ۶-المیزان» ج۰۱۴ ص ۱۴۴ > ۷ نمونهء ج۰۱۳ ص ۱۹۱ و ۱۹۳ > ۷ نمونهء ۱۳ ص ۱۹۱و ۱۹۳ ۸-پیشین» ص ۱۹۲ > ۵ نمونه چ۱۳ ص ۱۸۰ > ۸- پیشین» ص ۱۹۲ > ۳ اطیب‌البیان» ج۹ ص ۱۶ > ۶ المیزان» چ۳۴ ص ۱۴۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 3 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 12 letters · āyah 33 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:62 · Al-Furqaanclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

  • Quran 38:44 · Saadclose

    وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one…

  • Quran 53:41 · An-Najmclose

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

  • Quran 36:22 · Yaseenclose

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?

  • Quran 89:28 · Al-Fajrclose

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

  • Quran 31:14 · Luqmanclose

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saba 34:412 shared roots

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

    س-ب-حك-ث-ر

  • Aal-i-Imraan 3:412 shared roots

    قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    س-ب-حك-ث-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 20:33?

Verses close in meaning to Quran 20:33 include Quran 25:62 (Surah Al-Furqaan), Quran 38:44 (Surah Saad), Quran 53:41 (Surah An-Najm), and Quran 36:22 (Surah Yaseen). For example, 25:62 reads: “And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:33 say?

In Saheeh International, Quran 20:33 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “That we may exalt You much”

Which surah is verse 20:33 in?

Quran 20:33 is āyah 33 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:33?

Tartīl presents Quran 20:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.