Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Saheeh International
You will neither be hungry in it nor naked.
Ali Quli Qarai
It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,
Marmaduke Pickthall
"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked,
Abdullah Yusuf Ali
It is assuredly given to thee neither to hunger therein, nor to go naked,
A. J. Arberry
فارسی
2قطعاً برای تو [در این مکان موقعیتی است که] است که نه گرسنه شوی و نه برهنه گردی.
انصاریان (Ansarian)
در حقیقت برای تو در آنجا این [امتیاز] است که نه گرسنه میشوی و نه برهنه میمانی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, sən orada (Cənnətdə) acmaq nədir, çılpaq olmaq nədir bilməzsən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sesungguhnya telah dikurniakan berbagai nikmat bagimu, bahawa engkau tidak akan lapar dalam Syurga itu dan tidak akan bertelanjang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, es ist dir gewährt, daß du darin weder hungerst noch nackt bist,
Bubenheim & Elyas
Español
En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez,
Isa García
Français
Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne kã sãmu bã zã ka ji yunwa ba a cikinta, kuma bã zã ka yi tsiraici ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika humo hutakuwa na njaa wala hutakuwa uchi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is jou gegund dat jij er geen honger hebt noch naakt bent
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан. (Яъни, жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ, устинг бут бўлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ti aty (në Xhennet) nuk ke për të qenë i uritur e as nuk ke për të mbetur i zhveshur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaa kuu sugnaaday inaadan ku gaajoon dhexdeeda kuna arradin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
Diyanet İşleri
Русский
В нем ты не будешь голодным и нагим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә сиңа җәннәттә ачлык вә ялангачлык юкдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки ту дар биҳишт на гурусна мешавӣ ва на бараҳна мемонӣ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەننەتتە سەن ھەقىقەتەن ئاچ قالمايسەن ۋە يالىڭاچ قالمايسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک یہاں جنتّ میں تمہارا فائدہ یہ ہے کہ نہ بھوکے رہو گے اور نہ برہنہ رہو گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه تا لپاره دا مقرر ده چې ته به په دې (جنت) كې نه وږى كېږې او نه به بربنډېږې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ تولاءِ (ھي آھي ته) منجھس نڪي بُک لڳندءِ نڪي اُگھاڙو ٿيندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دڵنیاشبه تۆ له بهههشتدا نهبرسیت دهبێت نهرووت و ڕهجاڵ دهبیت و...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކަށް އެތާނގައި ބަނޑުހައިވުމެއްނުވެތެވެ. އަދި އުނުއޮރިޔާންވުމެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአንተ በእርሷ ውስጥ አለመራብና አለመታረዝ አለህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நீர் இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பசியாகவோ நிர்வாணமாகவோ இருக்கமாட்டீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ വിശക്കാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)