Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you will surely know [the truth of] its information after a time."
Saheeh International
and you will surely learn its tidings in due time.’
Ali Quli Qarai
And ye will come in time to know the truth thereof.
Marmaduke Pickthall
"And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while."
Abdullah Yusuf Ali
and you shall surely know its tiding after a while.'
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید پس از مدتی خبر [صدق حقّانیّت و ظهور عینی آیات و وعده های] آن را خواهید دانست.
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً پس از چندی خبر آن را خواهید دانست.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz onun verdiyi xəbəri (Qur’anda deyilənlərin doğru olduğunu) bir müddətdən (öləndən, yaxud qiyamət qopandan) sonra mütləq biləcəksiniz!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kamu akan mengetahui (kebenaran) berita Al Quran setelah beberapa waktu lagi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, kamu akan mengetahui kabenaran perkara-perkara yang diterangkannya, tidak lama lagi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!"
Besim Korkut
Deutsch
Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.
Bubenheim & Elyas
Español
Y dentro de poco tiempo verán lo que en él se anuncia".
Isa García
Français
Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bila ya shaka mtajua khabari zake baada ya muda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En jullie zullen over een tijd de mededeling daarover kennen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
E ju gjithsesi do ta kuptoni pas pak kohe vërtetësinë e tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhab ahaanna waxaad u ogaan doontaan warkiisa muddo ka dib.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."
Diyanet İşleri
Русский
А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръәннең хикмәтләрен яки Коръән кешеләргә иң зур нигъмәт икәнен бераз заман соңында белерсез. Дөньяда белмәсәгез ахирәттә белерсез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ту баъд аз ин аз хабари он огох хоҳӣ шуд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىر مۇددەتتىن كېيىن ئۇنىڭ راستلىقىنى چوقۇم بىلىسىلەر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کچھ دنوں کے بعد تم سب کو اس کی حقیقت معلوم ہوجائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خامخا ضرور به تاسو څه وخت وروسته د ده په خبر عالمان شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڪنھن وقت کانپوءِ اُن جي سچائي جي خبر ضرور اوھين ڄاڻندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی له داهاتوویهکی نزیکدا، ههر له دنیادا ههواڵی ڕاستی و دروستی ئهم ئایینه دهزانن، له قیامهتیشدا ههموو شتێك به تهواوی ئاشکراو ڕوون دهبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހިނދުކޮޅެއްގެފަހުން އޭގެ خبر (އެބަހީ: އެއީ ތެދުކަން) ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ትንቢቱንም (እውነት መኾኑን) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা কিছু কাল পরে এর সংবাদ অবশ্যই জানতে পারবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக (சிறிது) காலத்திற்குப் பின்னர், நீங்கள் இதன் உண்மையைத் திட்டமாக அறிந்து கொளவீர்கள்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം ഇതിലെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)