Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
Saheeh International
Said He, ‘The truth is that—and I speak the truth—
Ali Quli Qarai
He said: The Truth is, and the Truth I speak,
Marmaduke Pickthall
(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'This is the truth, and the truth I say;
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا] گفت: سوگند به حق و فقط حق را می گویم
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «حق [از من] است و حق را میگویم:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu, “Həqiqətən, doğru deyirəm,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: " Maka Akulah Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar Aku firmankan -
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit;
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:
Isa García
Français
(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Allah) Ya ce, "To, (wannan magana ita ce) gaskiya. Kuma gaskiya Nake faɗa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Haki! Na haki ninaisema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "De waarheid is -- en Ik spreek de waarheid --:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман.
Muhammad Sodik
Shqip
(Zoti) Tha: “Pasha të vërtetën, e Unë e flas vetëm të vërtetën:
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu yidhi dhabtaan kusifoobaa, dhabtaana uhadlaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Хакны хак, дип әйтермен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئېيتتى: «مېنىڭ سۆزۈم ھەقتۇر، مەن ھەقنى سۆزلەيمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوا تو پھر حق یہ ہے اور میں تو حق ہی کہتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
الله وویل: پس حقه خبره دا ده، او زه حقه خبره كوم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله فرمايو ته (اِھا ڳالھ) سچ آھي ۽ (آءٌ) سچ چوان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهروهردگار فهرمووی: من خۆم حهق و ڕاستیم و ههر حهق و ڕاستیش دهڵێم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވަނީ حق ތެދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህ) አለው «እውነቱም (ከኔ ነው)፡፡ እውነትንም እላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு இறைவன்;) "அது உண்மை உண்மையையே நான் கூறுகிறேன் என்று இறைவன் கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള് സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന് പറയുകയുള്ളൂ-
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)