Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "It is great news
Saheeh International
Say, ‘It is a great prophesy,
Ali Quli Qarai
Say: It is tremendous tidings
Marmaduke Pickthall
Say: "That is a Message Supreme (above all),-
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'It is a mighty tiding
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: این [قرآن من] خبری بزرگ است،
انصاریان (Ansarian)
بگو: «این خبری بزرگ است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Berita itu adalah berita yang besar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah lagi: " Apa yang aku terangkan itu (tentang keesaan Allah dan kebenaran kerasulanku) adalah berita penting yang amat besar (faedahnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Ovo je vijest velika,
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde,
Bubenheim & Elyas
Español
Diles: "Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime,
Isa García
Français
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Shĩ (Alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma".
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Hii ni khabari kubwa kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Het is een geweldige mededeling,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Бу улуғ бир хабардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Thusj: “Ky (Kur’ani) është një kumtesë e madhe!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad dhahdaa Nabiyow Quraanku waa war weyn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Это - великая весть,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син кешеләргә әйт: "Ул Коръән бер олугъ хәбәрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ин хабаре бузург аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئۇ (يەنى اﷲ نىڭ بىرلىكىگە دەۋەت قىلغۇچى پەيغەمبەر ئىكەنلىكىم) چوڭ خەۋەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہہ دیجئے کہ یہ قرآن بہت بڑی خبر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه: دغه (قرآن) ډېر لوى خبر دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(کين) چؤ ته اِھو (قرآن) ھڪ وڏي خبر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێیان بڵێ: ئهم ههواڵ و دهنگ و باسێکی زۆر گهوره و گرنگن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއީ (އެބަހީ: قرآن އަކީ) ބޮޑުވެގެންވާ خبر އެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በላቸው «እርሱ (ቁርኣን) ታላቅ ዜና ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, এটি এক মহাসংবাদ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே?) கூறுவீராக "(நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கும்) இது மகத்தான செய்தியாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പറയുക: അത് ഒരു ഗൌരവമുള്ള വര്ത്തമാനമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)