Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Saheeh International
ridiculing them, or do [our] eyes miss them [here]?’
Ali Quli Qarai
Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
Marmaduke Pickthall
"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Abdullah Yusuf Ali
What, did we take them for a laughing-stock? Or have our eyes swerved away from them?'
A. J. Arberry
فارسی
2آیا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتیم [و اکنون در بهشت جای دارند] یا [در دوزخ اند و] دیدگان ما به آنان نمی افتد؟!
انصاریان (Ansarian)
آیا آنان را [در دنیا] به ریشخند میگرفتیم یا چشمها[ی ما] بر آنها نمیافتد؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onları məsxərəyə qoyurduq. Yoxsa onlar (burada olduqları halda) gözə dəymirlər?!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?"
Besim Korkut
Deutsch
Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?"
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?"
Isa García
Français
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tulikosea tulipo wafanyia maskhara, au macho yetu tu hayawaoni?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hebben wij hen [onterecht] belachelijk gemaakt of kijken onze ogen langs hen heen?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E që i kemi pas marrë ata ër tallje, a mos na u ka larguar shikimi prej tyre?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma waxaan ka yeelanay (adduunkuu) Jees jees mise waxaa ka iishey xaggooda Araggii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"
Diyanet İşleri
Русский
Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без аларны дөньяда мәсхәрә итәдер идек, алар безнең янда утта түгелләрме, яки алар утта булып та күзебез аларга төшмиме, шуның өчен күрмибезме?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ононро ба масхара мегирифтем. Оё аз назарҳо дур мондаанд?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنى بىز (دۇنيادىكى چاغدا) مەسخىرە قىلاتتۇقمۇ؟ ياكى ئۇلاردىن كۆزلەر ئېغىپ كەتتىمۇ؟ (يەنى ياكى ئۇلار دوزاختا بىز بىلەن بىللە تۇرسىمۇ كۆرمەيۋاتامدۇق؟)»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے ناحق ان کا مذاق اڑایا تھا یا اب ہماری نگاہیں ان کی طرف سے پلٹ گئی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا مونږ هغوى په مسخرو سره نیولې وو، یا كه له هغوى نه زمونږ سترګې كږې شوې دي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ناحق) ساڻن ٺـٺوليون ڪندا ھواسون ڇا يا کانئن اسان جون اکيون ترڪيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتی خۆی گاڵتهمان پێ دهکردن، توانجمان تێدهگرتن کهچی ئهمڕۆ یان لێره نین، یان بهرچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނަށް ތިމަންމެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ފިޔަވައި ލޯތައް އެހެންފަރާތަކަށް ލެނބުނީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«መቀለጃ አድርገን ያዝናቸውን? ወይስ ዓይኖቻችን ከእነሱ ዋለሉ?»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தோமா? அல்லது (அவர்களைக் காணமுடியாதவாறு) அவர்களை விட்டும் நம் பார்வைகள் சருகி விடடனவா?" என்று கூறுவர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം അവരെ (അബദ്ധത്തില്) പരിഹാസപാത്രമാക്കിയതാണോ? അതല്ല, അവരെയും വിട്ട് കണ്ണുകള് തെന്നിപ്പോയതാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)